1 00:02:59,679 --> 00:03:03,006 Oh sayang, kadang-kadang berikan juga di sini. 2 00:03:03,086 --> 00:03:05,026 Setidaknya sayangku jaga berat badanmu. 3 00:03:05,106 --> 00:03:06,409 Ya, ya sobat, Anda harus menjaga berat badan Anda. 4 00:03:06,433 --> 00:03:08,769 Saya masih belum mengerti alasan kamu pergi ke London. 5 00:03:08,793 --> 00:03:11,631 Anda adalah salah satunya keluarga terkaya di Shimla.. 6 00:03:11,711 --> 00:03:13,028 ..lalu kenapa kamu mau.. 7 00:03:13,108 --> 00:03:16,057 Hei sobat, dia tidak akan pergi ke London untuk mendapatkan uang. - Kemudian? 8 00:03:16,137 --> 00:03:18,952 Pernahkah Anda melihatnya perempuan inggris? Apa? 9 00:03:20,289 --> 00:03:21,709 Hei, kesampingkan semua wanita itu. 10 00:03:22,287 --> 00:03:24,112 Arjun, tidak pertanyaan tentang uang. 11 00:03:24,375 --> 00:03:26,830 Ini adalah pertanyaan dari Dot.Com. Anda lihat saja, suatu hari ini.. 12 00:03:26,910 --> 00:03:28,630 ..teknologi komputer akan menjadi.. 13 00:03:28,714 --> 00:03:30,340 ..sebuah industri yang sangat besar. 14 00:03:30,747 --> 00:03:33,673 Dan ide yang saya miliki, Saya hanya bisa menggunakannya di sana. 15 00:03:34,155 --> 00:03:36,019 Kalau tidak, siapa yang suka meninggalkan rumah mereka sendiri dan pergi? 16 00:03:36,043 --> 00:03:37,508 Anda benar! - Kuharap kamu tidak melakukannya pergi ke sana dan lupakan kami. 17 00:03:37,532 --> 00:03:38,613 Apakah kamu marah? - Lihat dia! 18 00:03:38,642 --> 00:03:42,231 ..Apa yang kamu katakan, saudara? Bisakah kita melupakan persahabatan kita? 19 00:03:42,314 --> 00:03:43,398 Tina, ayo, ayo! 20 00:03:45,036 --> 00:03:47,901 Tina, apa kamu dengar! Kapan persahabatan antara orang tua kita.. 21 00:03:47,981 --> 00:03:50,264 ..tidak akan pernah berakhir saat itu bagaimana kita bisa melupakan persahabatan kita? 22 00:03:50,323 --> 00:03:52,829 Raj, persahabatan kita tidak akan pernah berakhir. 23 00:03:52,909 --> 00:03:54,999 Tine, kamu akan menulis surat kepadaku, bukan? 24 00:03:55,079 --> 00:03:56,635 Ya, ya, saya akan menulis! 25 00:03:56,715 --> 00:03:59,672 Saya akan mengirim secara teratur E mail kepada Anda di komputer. 26 00:03:59,752 --> 00:04:01,504 Tapi saya tidak punya komputer! 27 00:04:01,587 --> 00:04:04,468 Oh ya, kamu tidak melakukannya bahkan punya komputer! 28 00:04:04,548 --> 00:04:06,453 Tapi saya punya komputer! 29 00:04:06,618 --> 00:04:10,005 Bagus sekali! saya akan mengirimkan Anda mengirim email di komputer Pooja. 30 00:04:10,149 --> 00:04:12,851 Pooja, kamu adalah temanku yang sangat baik! Anda adalah teman yang baik. 31 00:04:12,931 --> 00:04:15,426 Raj, ayolah. Sudah waktunya agar kereta berangkat. 32 00:04:15,604 --> 00:04:19,609 Sampai jumpa, Pooja! Sampai jumpa, Tina! - Ya ampun! 33 00:04:21,037 --> 00:04:22,258 Ayo pergi. 34 00:04:23,304 --> 00:04:25,230 Selamat tinggal! Aku akan merindukanmu, Raj! 35 00:04:27,267 --> 00:04:28,540 Hati-hati di jalan! 36 00:04:28,620 --> 00:04:29,955 Sobat, ayo peluk aku! 37 00:04:30,039 --> 00:04:31,791 Selamat tinggal! - Sampai jumpa, Anita! 38 00:04:31,871 --> 00:04:33,043 Teleponlah saat Anda mencapainya! 39 00:04:33,126 --> 00:04:34,210 Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 40 00:04:34,290 --> 00:04:37,120 Raj, sampai jumpa! - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 41 00:04:37,201 --> 00:04:38,966 Ucapkan 'Sampai jumpa'. 42 00:04:39,050 --> 00:04:42,696 Selamat tinggal! - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 43 00:05:00,144 --> 00:05:02,494 'Sayang, Tina! London adalah kota yang besar! 44 00:05:02,574 --> 00:05:05,022 Ada gedung-gedung tinggi. Big Ben di sini.. 45 00:05:05,103 --> 00:05:07,292 ..lebih tinggi dari menara jam Shimla. 46 00:05:08,308 --> 00:05:12,051 Rumah kami di Hampstead! Kami adalah keluarga India pertama di sini. 47 00:05:12,131 --> 00:05:14,096 Sisanya semuanya Keluarga Inggris di sini.' 48 00:05:14,176 --> 00:05:16,783 Hal terbaik tentang sekolah di sini adalah.. 49 00:05:16,863 --> 00:05:18,456 ..kita tidak punya seragam. 50 00:05:18,536 --> 00:05:21,349 Di sini semuanya seperti kita lihat di buku komik Archie. 51 00:05:22,024 --> 00:05:25,385 London sangat.. aku bosan! 52 00:05:25,465 --> 00:05:31,296 Indah dan kota yang sangat besar. Tapi aku rindu rumah, India, dan kamu. 53 00:05:33,881 --> 00:05:38,205 Saya akan menunggu balasan Anda. Menulislah. Cinta, Raj! 54 00:05:38,285 --> 00:05:41,944 Raj ini telah menjadi sangat membosankan! Ya Tuhan! 55 00:05:42,554 --> 00:05:45,811 Sekarang saya harus duduk dan menulis surat di email? Mustahil! 56 00:05:45,891 --> 00:05:48,667 Tina, kamu ada di stasiun mengatakan.. ya, ya, saya akan menulis. 57 00:05:48,747 --> 00:05:50,720 Ya, ya, saya pasti mengatakannya. -Tina! 58 00:05:50,803 --> 00:05:54,202 Pooja! - Kamu sangat jahat. Raj manis sekali.. 59 00:05:54,282 --> 00:05:56,564 ..dan kamu selalu mengganggunya. 60 00:05:56,644 --> 00:05:59,401 Oh tidak! Sekarang saya akan melakukannya duduk dan menulis email? 61 00:05:59,481 --> 00:06:03,310 Jika Anda tertarik, maka kamu hanya menulis. Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 62 00:06:09,180 --> 00:06:13,687 Raj sayang! London terdengar sangat menarik! 63 00:06:13,767 --> 00:06:15,420 Shimla memang seperti itu! 64 00:06:15,500 --> 00:06:18,949 Hari ini aku punya favoritmu roti kubis isi untuk makan siang. 65 00:06:19,029 --> 00:06:20,634 Jadi aku sangat mengingatmu. 66 00:06:20,714 --> 00:06:23,180 Apakah kamu kenyang? roti kubis di London? 67 00:06:23,260 --> 00:06:25,930 Oke sampai jumpa untuk saat ini! Saya harus mengerjakan pekerjaan rumah saya. 68 00:06:26,010 --> 00:06:30,626 Banyak cinta, Pooja! 69 00:06:35,010 --> 00:06:36,127 Tina! 70 00:06:41,202 --> 00:06:45,274 Tina sayang, saya sangat senang! Anda membalas email saya. 71 00:06:45,394 --> 00:06:47,492 Sekarang kami akan selalu berteman. 72 00:06:47,572 --> 00:06:49,966 Ya, kami mengerti roti kubis isi di sini. 73 00:06:50,046 --> 00:06:53,712 Itu disiapkan oleh koki Italia kami di bawah pelatihan mumi. 74 00:06:53,792 --> 00:06:55,928 Tapi di manakah cita rasa India itu? 75 00:06:56,008 --> 00:06:58,342 Coba tebak? Aku menjadi yang pertama di kelas. 76 00:06:58,422 --> 00:07:00,934 Wow! Saya tidak pernah tahu bahwa kamu juga menyukai Pooja.. 77 00:07:01,014 --> 00:07:02,714 ..sangat bagus dalam studimu. 78 00:07:03,690 --> 00:07:06,566 Tahukah Anda bahwa saya terpilih dari tim kriket kelas? 79 00:07:06,646 --> 00:07:09,228 Mungkin suatu hari nanti aku juga akan melakukannya menjadi pemain kriket hebat! 80 00:07:09,529 --> 00:07:12,567 Hari ini saya mendapat teman baru! Ronnie Mendonsa! 81 00:07:12,862 --> 00:07:15,410 Saya pergi ke gereja setiap Minggu bersama Ronnie. 82 00:07:15,490 --> 00:07:17,801 Tapi hari ini ada sesuatu hal aneh terjadi padaku. 83 00:07:17,881 --> 00:07:21,876 Hari ini saya berada di gereja dan tiba-tiba aku mulai menyenandungkan sebuah lagu. 84 00:07:21,956 --> 00:07:23,874 Saya mengirimkan lagu itu melalui email kepada Anda. 85 00:07:39,016 --> 00:07:41,502 Seperti kamu, aku punya terbiasa dengan lagumu juga. 86 00:07:41,905 --> 00:07:43,731 Bahkan hari ini ketika saya pergi ke gereja.. 87 00:07:43,811 --> 00:07:45,360 ..Aku terus menyenandungkan lagumu. 88 00:07:45,777 --> 00:07:47,632 Kamu sudah menjadi kebiasaan bagiku. 89 00:07:48,014 --> 00:07:50,430 Sampai saya tidak menulis semuanya hari-hariku terjadi padamu.. 90 00:07:50,510 --> 00:07:53,248 ..hariku belum lengkap. Saya tidak bisa tidur di malam hari. 91 00:07:53,329 --> 00:07:56,206 Jika Anda tidak bisa tidur di malam hari lalu kenapa kamu tidak mulai membaca? 92 00:07:56,286 --> 00:07:58,250 Kisah cinta! Itu adalah kisah yang sangat indah! 93 00:07:58,331 --> 00:08:00,157 Anda tahu sesuatu, aku punya fotomu.. 94 00:08:00,237 --> 00:08:02,524 ..yang berusia lima belas tahun. Di mana kamu dan Pooja ada di sana. 95 00:08:02,548 --> 00:08:05,637 Berapa kali aku harus memberitahumu. Setidaknya kirimkan aku fotomu. 96 00:08:05,718 --> 00:08:08,862 Anda selalu menulis itu kamu mengenalku dengan sangat baik. 97 00:08:09,028 --> 00:08:11,227 Coba saya lihat, saat aku datang kehadapanmu.. 98 00:08:11,307 --> 00:08:13,331 ..apakah kamu mengenaliku atau tidak. 99 00:08:13,564 --> 00:08:16,502 Oh ayolah; siapa yang butuh foto? 100 00:08:16,582 --> 00:08:18,570 Saya akan mengenali Anda saat aku melihatmu. 101 00:08:18,650 --> 00:08:21,523 Foto Anda dicetak di hatiku. - Pembohong! 102 00:08:21,603 --> 00:08:23,716 Apa yang benar dan apa yang salah itu akan diputuskan segera. 103 00:08:23,740 --> 00:08:26,921 Hai! Ada kabar baik! Saya kembali! 104 00:08:27,002 --> 00:08:28,645 Saya akan kembali ke India. 105 00:08:28,725 --> 00:08:30,832 Aku akan menemuimu lagi setelah bertahun-tahun. 106 00:08:31,204 --> 00:08:33,354 Sepertinya aku akan menjadi seperti itu melihatmu untuk pertama kalinya. 107 00:08:33,715 --> 00:08:35,424 Astaga, aku tidak sabar untuk bertemu denganmu, Tina! 108 00:08:35,504 --> 00:08:37,115 Kamu pasti sangat cantik! 109 00:08:37,476 --> 00:08:41,598 saya yakin; seperti masa kecil, yang paling indah! 110 00:08:41,678 --> 00:08:43,881 Kamu yang paling cantik! Hanya kamu! 111 00:08:43,961 --> 00:08:45,029 Hanya kamu! 112 00:08:45,903 --> 00:08:49,273 Raj.. itu bukan aku! Dia adalah orang lain! 113 00:08:50,364 --> 00:08:51,464 Orang lain! 114 00:09:16,069 --> 00:09:17,637 Hei, Tina! 115 00:09:52,511 --> 00:09:56,104 Tina! Dia akan kembali! 116 00:09:56,184 --> 00:09:58,795 Siapa? - Raj! - Siapa Raj? 117 00:09:58,875 --> 00:10:02,109 Pooja! -Tina! Pooja, apa yang telah kamu lakukan ini? 118 00:10:02,189 --> 00:10:04,319 Anda menulis semua itu huruf atas namaku. 119 00:10:04,399 --> 00:10:05,624 Oke, sekarang apa yang saya lakukan sudah selesai. 120 00:10:05,648 --> 00:10:08,787 Itu adalah kebodohanku! Tapi sekarang kamu harus membantuku. 121 00:10:08,867 --> 00:10:10,622 Tina, dia datang di sini hanya selama dua minggu. 122 00:10:10,702 --> 00:10:12,652 Dan selama dua minggu itu kamu harus berpura-pura seperti itu.. 123 00:10:12,676 --> 00:10:14,195 ..kamu telah menulis semua surat itu kepadanya. 124 00:10:14,219 --> 00:10:15,621 Itu saja! Sesederhana itu! 125 00:10:16,310 --> 00:10:18,129 Saya tidak bisa melakukan semua sampah ini! 126 00:10:18,209 --> 00:10:20,549 Tina, apa yang kulakukan untukmu. 127 00:10:20,632 --> 00:10:23,571 Sejak kecil hingga saat ini saya pernah selalu mengerjakan pekerjaan rumahmu untukmu. 128 00:10:23,651 --> 00:10:25,722 Setiap tahun kamu lewat hanya karena aku. 129 00:10:25,802 --> 00:10:28,476 Dan kamu bahkan tidak bisa lakukan sebanyak ini untukku. 130 00:10:28,673 --> 00:10:31,946 Oke! Oke! Cukup! Sekarang berhentilah menangis seperti biasanya. 131 00:10:32,307 --> 00:10:35,073 Serahkan saja pada Tina! Oke sekarang kamu beritahu aku.. 132 00:10:35,153 --> 00:10:36,736 ..bagaimana penampilan Raj? 133 00:10:37,990 --> 00:10:41,233 Dia.. dia sangat tampan! Enam kaki, mata biru dan dia.. 134 00:10:41,313 --> 00:10:44,103 Cukup! Cukup! Biarkan dia datang! 135 00:10:44,502 --> 00:10:48,001 Biarkan aku juga melihat bagaimana kabarnya? Raj! 136 00:11:35,011 --> 00:11:39,675 “Tidak terlihat, tidak diketahui, gila dan gila.” 137 00:11:39,816 --> 00:11:43,401 "Tuhan tahu bagaimana jadinya dia nanti!" 138 00:11:44,639 --> 00:11:49,360 “Tidak terlihat, tidak diketahui, gila dan gila.” 139 00:11:49,440 --> 00:11:52,741 "Tuhan tahu bagaimana jadinya dia nanti?" 140 00:11:54,181 --> 00:11:58,901 "Dia diam-diam duduk di hatiku." 141 00:11:58,981 --> 00:12:02,742 "Tuhan tahu bagaimana jadinya dia nanti?" 142 00:12:03,832 --> 00:12:08,554 “Tidak terlihat, tidak diketahui, gila dan gila.” 143 00:12:08,635 --> 00:12:12,023 "Tuhan tahu bagaimana jadinya nanti?" 144 00:12:13,446 --> 00:12:18,152 “Tidak terlihat, tidak diketahui, gila dan gila.” 145 00:12:18,232 --> 00:12:21,623 "Tuhan tahu bagaimana jadinya nanti?" 146 00:12:23,104 --> 00:12:27,874 "Dia diam-diam duduk di hatiku." 147 00:12:27,954 --> 00:12:31,513 "Tuhan tahu bagaimana jadinya nanti?" 148 00:12:32,673 --> 00:12:37,443 “Tidak terlihat, tidak diketahui, gila dan gila.” 149 00:12:37,523 --> 00:12:41,430 "Tuhan tahu bagaimana jadinya dia nanti?" 150 00:13:25,380 --> 00:13:33,186 “Saya tidak tahu berapa banyak gambarnya sedang dibuat dalam pikiranku?" 151 00:13:34,876 --> 00:13:42,885 Nasib dua hati sedang ditulis di langit." 152 00:13:44,576 --> 00:13:48,815 "Bahkan tanpa melihat dia, aku gelisah." 153 00:13:49,405 --> 00:13:53,912 "Ya Tuhan, apa yang akan terjadi ketika kamu melihatnya?" 154 00:13:54,411 --> 00:13:59,210 "Tuhan tahu bagaimana dia dialah yang akan datang.. 155 00:13:59,290 --> 00:14:03,068 ..dalam mimpiku dan membuatku gelisah." 156 00:14:04,107 --> 00:14:12,117 "Di mataku dan di hatiku, Tuhan tahu bagaimana keadaannya nanti?" 157 00:14:13,746 --> 00:14:18,463 “Tidak terlihat, tidak diketahui, gila dan gila.” 158 00:14:18,605 --> 00:14:22,140 "Tuhan tahu bagaimana jadinya dia nanti?" 159 00:15:01,540 --> 00:15:06,240 "Tuhan tahu apa yang akan terjadi dan apa yang tidak akan terjadi.. 160 00:15:06,320 --> 00:15:09,540 ..di pertemuan pertama kita?" 161 00:15:11,189 --> 00:15:19,199 "Bagaimana cara menyembunyikannya bulan di bulan menyala malam?" 162 00:15:20,801 --> 00:15:24,964 "Sekarang aku akan melakukannya saja pergi dan angkat kerudungnya." 163 00:15:25,601 --> 00:15:29,894 "Aku akan melihatnya secara diam-diam dan tidak mengatakan apa pun." 164 00:15:30,722 --> 00:15:35,491 "Oh kegelisahan ini dan ketidaksabaran ini.. 165 00:15:35,571 --> 00:15:39,015 ..Tuhan tahu bagaimana jadinya dia nanti?" 166 00:15:40,327 --> 00:15:42,700 "Orang yang aku punya sudah bertahun-tahun tidak terlihat.. 167 00:15:42,780 --> 00:15:48,476 ..Aku akan menemuinya besok.. Tuhan tahu bagaimana keadaannya nanti?" 168 00:15:49,997 --> 00:15:54,569 “Tidak terlihat, tidak diketahui, gila dan gila.” 169 00:15:54,785 --> 00:15:58,111 "Tuhan tahu bagaimana jadinya nanti?" 170 00:15:59,338 --> 00:16:04,388 “Tidak terlihat, tidak diketahui, gila dan gila.” 171 00:16:04,468 --> 00:16:07,762 "Tuhan tahu bagaimana jadinya dia nanti?" 172 00:16:09,304 --> 00:16:12,912 "Tuhan tahu bagaimana jadinya nanti?" 173 00:16:35,173 --> 00:16:43,075 "Tuhan tahu bagaimana jadinya nanti?" 174 00:16:44,917 --> 00:16:52,218 "Tuhan tahu bagaimana jadinya nanti?" 175 00:17:03,427 --> 00:17:07,063 Wah! Jadi ini Raj! Tidak buruk! 176 00:17:07,277 --> 00:17:10,569 Berapa hari yang harus saya lakukan drama ini? Dua minggu, bukan? 177 00:17:11,202 --> 00:17:14,363 Serahkan pada Tina! Aku akan melakukan ini untukmu! 178 00:17:14,443 --> 00:17:17,183 Hai! Hai! Paman Arjun! Apa kabarmu? 179 00:17:17,263 --> 00:17:18,670 Bagaimana kabarmu, anakku? - Bagus! 180 00:17:19,860 --> 00:17:21,689 Raj kami, telah tumbuh menjadi sangat tampan. 181 00:17:27,119 --> 00:17:29,107 "Temanku datang dari London." 182 00:17:29,187 --> 00:17:31,200 "Salut temanku." 183 00:17:31,281 --> 00:17:33,159 “Makan dan minum di malam hari.” 184 00:17:33,243 --> 00:17:36,685 Hei, temanku! Oh, kamu hentikan ini! Bisakah kita bicara atau tidak? 185 00:17:36,765 --> 00:17:37,999 Kemarilah! Kemarilah! 186 00:17:38,082 --> 00:17:40,428 Wahai temanku; kekasihku, peluklah aku. Rangkullah aku! 187 00:17:41,104 --> 00:17:42,420 Ambil ini sayang. 188 00:17:43,048 --> 00:17:45,437 Kakak ipar! Kakak ipar! - Hey kamu lagi ngapain? 189 00:17:45,517 --> 00:17:47,069 Wahai temanku, istri saya tidak ada di sana jadi saya pikir .. 190 00:17:47,093 --> 00:17:48,615 ..yang harus aku ambil keuntungan dari itu. 191 00:18:11,597 --> 00:18:13,158 Kamu adalah Tina! Benar! 192 00:18:13,879 --> 00:18:15,961 'Aku akan mengenalimu saat aku melihatmu.' 193 00:18:16,254 --> 00:18:18,244 'Wajahmu terpatri di hatiku.' 194 00:18:24,275 --> 00:18:27,564 Anda bahkan lebih cantik menurutku! 195 00:18:27,834 --> 00:18:33,601 Itu aku! Tapi kamu juga tidak terlalu buruk. Tuan Amerika! 196 00:18:34,311 --> 00:18:37,494 Amerika! Tapi saya datang dari London! 197 00:18:37,574 --> 00:18:38,807 London, Amerika, siapa yang peduli? 198 00:18:38,887 --> 00:18:41,159 Dan seperti dulu, aku mengatakan itu berarti aku telah mengatakannya. 199 00:18:41,239 --> 00:18:42,934 Pahami, Tuan Amerika! 200 00:18:43,990 --> 00:18:45,447 Ya Tuhan, kamu keterlaluan! 201 00:18:45,527 --> 00:18:47,792 Hai! Pooja! - Ya! 202 00:18:48,336 --> 00:18:50,651 Oh wah! Kamu juga telah menjadi begitu besar! 203 00:18:51,103 --> 00:18:54,231 Tapi aku tidak pernah memikirkan hal itu Tina akan tumbuh seperti ini! 204 00:18:54,915 --> 00:18:56,834 Apa yang kamu pikirkan tentang aku? 205 00:18:57,570 --> 00:19:00,978 Sekarang apa yang harus kukatakan padamu, apa yang tidak aku pikirkan tentangmu? 206 00:19:01,445 --> 00:19:03,656 Mereka yang berpikir, mereka tidak melakukannya! 207 00:19:03,736 --> 00:19:05,944 Dan mereka yang melakukannya tidak berpikir. 208 00:19:06,857 --> 00:19:07,941 Paman! 209 00:19:08,024 --> 00:19:09,868 Hei, anak-anak, apa yang kamu lakukan disini? 210 00:19:09,948 --> 00:19:11,230 Ayo cepat kita pulang. 211 00:19:11,254 --> 00:19:13,424 Raj, apakah kamu kenal anakku! Untuk merayakan kedatanganmu.. 212 00:19:13,504 --> 00:19:15,448 ..Aku tetap menghormatinya Dewi di rumah. 213 00:19:15,473 --> 00:19:17,961 Oh tidak, paman! Satu penghormatan lagi! 214 00:19:18,041 --> 00:19:20,345 Oh ya putriku, satu penghormatan lagi! 215 00:19:20,426 --> 00:19:22,232 Katakan dengan cinta.. Salam untuk Ibu Dewi! 216 00:19:22,312 --> 00:19:24,451 Salam untuk Ibu Dewi! Salam untuk Ibu Dewi! 217 00:19:24,532 --> 00:19:26,754 Salam untuk Ibu Dewi! Salam untuk Ibu Dewi! 218 00:19:26,834 --> 00:19:28,970 Ucapkan dengan penuh cinta.. Salam Ibu Dewi! 219 00:19:29,050 --> 00:19:31,388 Semua bilang.. Salam Ibu Dewi! 220 00:19:31,468 --> 00:19:33,730 Bersama-sama ucapkan.. Salam Ibu Dewi! 221 00:19:33,810 --> 00:19:35,971 Ucapkan dengan penuh cinta.. Salam Ibu Dewi! 222 00:19:36,130 --> 00:19:38,371 Salam untuk Ibu Dewi! Salam untuk Ibu Dewi! 223 00:19:38,451 --> 00:19:40,656 Salam untuk Ibu Dewi! Salam untuk Ibu Dewi! 224 00:19:40,736 --> 00:19:43,089 Orang yang duduk di atas harimau! Salam untuk Ibu Dewi! 225 00:19:43,169 --> 00:19:45,279 Salam untuk Ibu Dewi! Salam untuk Ibu Dewi! 226 00:19:45,359 --> 00:19:47,907 Salam untuk Ibu Dewi! Salam untuk Ibu Dewi! 227 00:19:47,990 --> 00:19:50,243 Salam untuk Ibu Dewi! Salam untuk Ibu Dewi! 228 00:19:50,326 --> 00:19:52,579 Salam untuk Ibu Dewi! Salam untuk Ibu Dewi! 229 00:20:04,010 --> 00:20:06,088 Salam untuk Ibu Dewi! Salam untuk Ibu Dewi! 230 00:20:06,168 --> 00:20:08,406 Salam untuk Ibu Dewi! Salam untuk Ibu Dewi! 231 00:20:08,486 --> 00:20:13,064 Salam untuk Ibu Dewi! Salam untuk Ibu Dewi! 232 00:20:13,144 --> 00:20:14,439 Salam untuk Ibu Dewi! 233 00:20:14,522 --> 00:20:16,608 Kami telah mendengar orang-orang itu lupakan nilai-nilainya.. 234 00:20:16,692 --> 00:20:18,680 ..dan tradisi setelah pergi ke luar negeri. 235 00:20:19,289 --> 00:20:23,197 Saya pasti berada di luar negeri, tapi hatiku ada di sini! 236 00:20:26,176 --> 00:20:30,125 Besar! Nilai-nilai apa! Tuan Amerika mengedipkan mata! 237 00:20:30,206 --> 00:20:31,950 Tina! - Pooja! 238 00:20:32,030 --> 00:20:34,046 Salam untuk Ibu Dewi! Salam Ibu Dewi! 239 00:20:34,129 --> 00:20:36,199 Salam untuk Ibu Dewi! Salam Ibu Dewi! 240 00:20:36,279 --> 00:20:38,480 Salam untuk Ibu Dewi! Salam Ibu Dewi! 241 00:20:38,560 --> 00:20:40,827 Salam untuk Ibu Dewi! Salam Ibu Dewi! 242 00:20:40,908 --> 00:20:43,151 Salam untuk Ibu Dewi! Salam Ibu Dewi! 243 00:20:43,231 --> 00:20:47,145 Besar! Kamu terlihat cantik dalam pakaian tradisional India. 244 00:20:47,229 --> 00:20:49,065 Salam untuk Ibu Dewi! 245 00:20:49,145 --> 00:20:51,192 Sayang! Saya bisa saja mengatakan itu tentangmu juga. 246 00:20:51,275 --> 00:20:53,906 Salam untuk Ibu Dewi! Salam Ibu Dewi! 247 00:20:53,987 --> 00:20:56,991 Sayangku, maukah kamu melakukan itu penghormatan atau hanya berdiri seperti ini? 248 00:20:57,071 --> 00:20:59,227 Salam untuk Ibu Dewi! Salam Ibu Dewi! 249 00:20:59,307 --> 00:21:01,580 Salam untuk Ibu Dewi! Salam Ibu Dewi! 250 00:21:01,660 --> 00:21:08,262 "Tuhan tahu bagaimana keadaannya?" 251 00:21:09,447 --> 00:21:12,773 Bukannya aku tidak menyukainya! Dia cukup tampan! 252 00:21:12,853 --> 00:21:15,372 Tapi Pooja, kamu tidak tahu, bahwa anak laki-laki tampan ini.. 253 00:21:15,452 --> 00:21:18,866 ..sangat arogan, kita harus melakukannya tunjukkan pada mereka tempat mereka. Tempat mereka! 254 00:21:18,946 --> 00:21:20,270 Tidak Tina, Raj tidak seperti itu! 255 00:21:20,353 --> 00:21:21,437 Apakah itu? - Ya! 256 00:21:21,521 --> 00:21:23,314 Anda sangat memuji Raj? 257 00:21:23,394 --> 00:21:27,709 Apakah kamu telah jatuh cinta dengan Raj, dengan menulis surat kepadanya? 258 00:21:29,139 --> 00:21:32,954 Saya sangat bodoh; kamu tidak akan pernah jatuh cinta. 259 00:21:33,805 --> 00:21:37,047 Anda tidak punya waktu luang dari buku dan komputer Anda. 260 00:21:37,127 --> 00:21:39,885 Kamu adalah orang yang sangat baik putri orang tuamu. 261 00:21:40,113 --> 00:21:41,613 kamu akan menikah dengan orang itu.. 262 00:21:41,693 --> 00:21:44,883 ..siapa yang akan mereka pilihkan untukmu. Bukan? -Tina! 263 00:21:45,069 --> 00:21:46,639 Dan kamu? Bagaimana kamu akan menikah? 264 00:21:46,719 --> 00:21:49,388 SAYA? Saya akan melakukan pernikahan cinta! 265 00:21:49,739 --> 00:21:51,474 Jadi, apakah kamu jatuh cinta dengan Raj? 266 00:21:51,905 --> 00:21:56,006 Tina tidak menyukai laki-laki. Anak laki-laki jatuh cinta pada Tina! 267 00:21:56,086 --> 00:21:57,707 Jika kamu berbicara tentang cinta, maka namaku pasti ada.. 268 00:21:57,731 --> 00:21:58,853 ..pasti telah disebutkan. 269 00:21:58,897 --> 00:22:00,617 Anda berharap! - Hai, Raj! - Hai! 270 00:22:00,697 --> 00:22:02,299 Tina, apakah kamu ingat; di masa kecil kita.. 271 00:22:02,348 --> 00:22:04,232 ..kami dulu bersekolah di tempat tidur dan datang ke sini untuk bermain ski? 272 00:22:04,256 --> 00:22:07,441 Dan ya, Pooja dulu membawakan pekerjaan rumah kami untuk kami. 273 00:22:07,521 --> 00:22:09,003 Pooja, apa kabarmu? dibawa hari ini? - Raj! 274 00:22:09,027 --> 00:22:10,414 Hai! Bagaimana itu? 275 00:22:10,494 --> 00:22:14,376 Hei, Tuan Amerika! Bertaruh! Seperti masa kecil.. 276 00:22:14,457 --> 00:22:15,736 ..hari ini juga aku akan menang. 277 00:22:18,129 --> 00:22:22,207 Tuhan! Dia gila! Dan aku tergila-gila padanya! Hei, Tina! 278 00:22:22,287 --> 00:22:23,763 Ini aku datang! 279 00:22:27,024 --> 00:22:28,519 Mari kita lihat, siapa yang menang! 280 00:22:29,263 --> 00:22:31,060 Raj, aku tidak pernah menerima kekalahan! 281 00:22:31,140 --> 00:22:34,221 Apakah itu? Saya suka dikalahkan! 282 00:22:35,174 --> 00:22:36,837 Anda menikmati mendapatkan dikalahkan dalam perlombaan? 283 00:22:36,917 --> 00:22:39,199 Siapa yang dibicarakan balapan? - Kemudian? 284 00:22:39,704 --> 00:22:42,601 Aku sedang berbicara tentang.. itu.. hati! 285 00:22:42,995 --> 00:22:44,250 Apa yang terburu-buru dalam dikalahkan? 286 00:22:44,274 --> 00:22:47,125 Dimana terburu-burunya? Saya sudah kalah! 287 00:22:48,378 --> 00:22:51,318 Saya tidak berjabat tangan dengan orang-orang yang dikalahkan. 288 00:22:52,883 --> 00:22:54,217 Ya Tuhan! 289 00:23:23,570 --> 00:23:26,953 Ayo; setidaknya biarkan aku berjabat tangan dengan orang yang menang. 290 00:23:29,991 --> 00:23:31,083 Hei kamu! 291 00:23:31,163 --> 00:23:33,352 Ini disebut kemenangan dalam kekalahan! 292 00:23:33,571 --> 00:23:35,431 Sangat pintar! - Oh! 293 00:23:36,111 --> 00:23:37,978 Hei, Tina! - Sampai jumpa, Raj! 294 00:23:41,487 --> 00:23:44,019 Hai! - Hai! - Siapa yang menang? 295 00:23:44,846 --> 00:23:47,585 Aku sudah kalah sebelumnya, sekarang.. 296 00:23:47,665 --> 00:23:50,607 Sekarang? - Sekarang semuanya ada di tangannya! 297 00:23:59,030 --> 00:24:01,713 Hari ini untuk pertama kalinya aku mengalaminya merasakan sesuatu setelah melihat seseorang! 298 00:24:02,284 --> 00:24:05,381 Tapi.. itu tidak mungkin cinta, bukan? 299 00:24:06,915 --> 00:24:08,360 Tapi cinta tidak terjadi seperti ini! 300 00:24:10,527 --> 00:24:13,631 Saya merasakannya saat aku jatuh cinta.. 301 00:24:13,715 --> 00:24:17,067 ..lalu aku akan merasakannya seolah-olah saya sedang terbang di angkasa. 302 00:24:17,970 --> 00:24:19,808 Saya akan merasa malu setelah melihat seseorang! 303 00:24:19,888 --> 00:24:21,677 Tapi hal seperti itu tidak terjadi di sini! 304 00:24:22,559 --> 00:24:24,842 Tapi meski begitu aku menyukainya. 305 00:24:25,860 --> 00:24:28,831 Sangat mudah untuk tertawa dan berbicara dengan anak-anak ini. 306 00:24:29,358 --> 00:24:33,982 Tapi saya tidak tahu apa-apa tentang hal yang disebut cinta. 307 00:24:34,709 --> 00:24:36,928 Sekarang mereka berdua harus membantuku. 308 00:24:37,218 --> 00:24:40,700 Ayolah, kamu harus membantu aku keluar dari masalah cinta ini, oke! 309 00:24:41,832 --> 00:24:46,351 Oke! Selamat malam! Sekarang saya merasa mengantuk! 310 00:24:56,600 --> 00:24:58,105 Hai! - Hai! 311 00:24:58,185 --> 00:24:59,604 Maaf, apakah aku mengganggumu? 312 00:24:59,687 --> 00:25:00,858 TIDAK! TIDAK! Datang! 313 00:25:00,938 --> 00:25:03,826 Hai! Bukankah ini ruangan yang sama? - Apa? 314 00:25:04,360 --> 00:25:06,762 Bukankah ini ruangan yang sama dari mana Tina biasa menulis surat kepadaku? 315 00:25:07,620 --> 00:25:10,028 Ini ruangan yang sama, ini komputer yang sama.. 316 00:25:10,109 --> 00:25:11,205 ..dan ini aku yang sama! 317 00:25:11,285 --> 00:25:13,897 Wow! 15 tahun! 318 00:25:15,416 --> 00:25:18,086 Semuanya seperti yang saya pikirkan. 319 00:25:21,380 --> 00:25:23,553 Anda masih bekerja di komputer? - Ya! 320 00:25:23,633 --> 00:25:25,665 Saya melamar ke a beberapa universitas di London. 321 00:25:25,746 --> 00:25:28,544 London! Anda datang ke London dan aku bahkan tidak tahu? 322 00:25:29,723 --> 00:25:31,623 Aku ingin memberimu kejutan! 323 00:25:31,893 --> 00:25:33,284 Apa yang kamu datang di sana untuk belajar? - Seni! 324 00:25:33,308 --> 00:25:34,396 Seni? - Ya! 325 00:25:34,479 --> 00:25:37,152 Tina juga menyukai seni! Universitas mana yang Anda lamar? 326 00:25:37,233 --> 00:25:39,852 Universitas London! - Hai! Itu adalah universitas saya! 327 00:25:39,932 --> 00:25:41,074 Aku tahu! 328 00:25:41,154 --> 00:25:43,782 Pooja, kamu tidak pernah mengirim email padaku? 329 00:25:44,992 --> 00:25:47,115 Jika saya mau menulis kepadamu maka maukah kamu menjawab.. 330 00:25:47,162 --> 00:25:48,723 ..suratku seperti yang kamu gunakan untuk menjawab surat Tina? 331 00:25:48,747 --> 00:25:51,462 Hai! Apa ini? - Itu masalahnya! 332 00:25:51,542 --> 00:25:55,316 Bagaimanapun, tinggalkan semua itu! Kamu sangat mencintai Tina, bukan? 333 00:25:56,896 --> 00:26:00,454 Anda adalah temannya! Aku hanya bisa memberitahumu! 334 00:26:01,773 --> 00:26:05,043 Anda tahu, Pooja; tanpa bertemu satu sama lain.. 335 00:26:05,398 --> 00:26:08,244 ..tanpa bertemu satu sama lain, kita.. 336 00:26:08,848 --> 00:26:11,053 Kami tahu segalanya tentang satu sama lain! 337 00:26:11,133 --> 00:26:15,183 Tidak hanya itu! Mungkin kita punya mulai saling mencintai juga. 338 00:26:15,529 --> 00:26:18,033 Tanpa bertemu! - Tanpa melihat! 339 00:26:18,459 --> 00:26:20,122 Ini adalah seperti itu hubungan yang indah. 340 00:26:20,202 --> 00:26:23,050 Dan itu membuatnya sangat sempurna bahwa Tina sangat cantik! 341 00:26:23,420 --> 00:26:25,629 Ya! Itu benar! 342 00:26:25,709 --> 00:26:27,926 Pooja, sepertinya kita akan menjadi teman yang sangat baik! 343 00:26:28,006 --> 00:26:30,430 Anda tahu, saya belum pernah punya teman yang perempuan. 344 00:26:30,914 --> 00:26:32,488 Kamu akan menjadi pacar pertamaku! 345 00:26:33,347 --> 00:26:34,616 Maukah kamu menjadi temanku? 346 00:27:01,920 --> 00:27:06,428 "Katakan padaku bahwa kamu akan tinggal di hatiku." 347 00:27:06,508 --> 00:27:10,851 "Katakan padaku bahwa kamu akan menjadi temanku." 348 00:27:10,931 --> 00:27:15,439 "Katakan padaku bahwa kamu akan tinggal di hatiku." 349 00:27:15,519 --> 00:27:19,441 "Katakan padaku bahwa kamu akan menjadi temanku." 350 00:27:19,524 --> 00:27:27,534 “Saya akan melihat; saya akan berpikir; saya akan melakukannya kuberitahu padamu besok atau lusa." 351 00:27:29,119 --> 00:27:33,628 "Katakan padaku bahwa kamu akan tinggal di hatiku." 352 00:27:33,708 --> 00:27:37,629 "Katakan padaku bahwa kamu akan menjadi temanku." 353 00:27:37,713 --> 00:27:45,723 “Aku akan melihat; aku akan berpikir; aku akan memberitahumu besok atau lusa." 354 00:28:14,552 --> 00:28:22,562 "Kami adalah teman lama, lalu mengapa kita menjadi orang asing?” 355 00:28:23,584 --> 00:28:31,594 "Tuhan tahu di mana ini persahabatan akan mengarah ke?" 356 00:28:32,665 --> 00:28:36,868 "Tuhan tahu di mana pandangan sekilas ini akan berhenti?" 357 00:28:36,952 --> 00:28:41,428 "Siapa yang tahu siapa milikmu pasangan hidup di sini?" 358 00:28:41,707 --> 00:28:46,217 "Katakan padaku bahwa kamu akan tinggal di hatiku." 359 00:28:46,297 --> 00:28:50,177 "Katakan padaku bahwa kamu akan menjadi temanku." 360 00:28:50,260 --> 00:28:58,269 “Saya akan melihat; saya akan berpikir; saya akan melakukannya kuberitahu padamu besok atau lusa." 361 00:28:59,896 --> 00:29:04,348 "Katakan padaku bahwa kamu akan tinggal di hatiku." 362 00:29:04,428 --> 00:29:09,157 "Katakan padaku bahwa kamu akan menjadi temanku." 363 00:29:45,236 --> 00:29:53,245 “Kamu juga adalah temanku; setidaknya kamu mendukungku." 364 00:29:54,305 --> 00:30:02,314 "Kau berikan milik temanmu tangan di tanganku." 365 00:30:03,370 --> 00:30:07,812 "Tunggu! Tunggu! Apa lagi itu cinta?" 366 00:30:07,896 --> 00:30:12,071 “Bahkan jika itu bohong, setidaknya katakan sekali!" 367 00:30:12,151 --> 00:30:16,910 "Baiklah, aku sudah mengatakannya Aku akan menjadi temanmu." 368 00:30:16,990 --> 00:30:20,912 “Katakan padaku, maukah kamu menjadi temanku?” 369 00:30:20,995 --> 00:30:25,615 "Aku akan melihat; aku akan berpikir.. - Oh! 370 00:30:26,004 --> 00:30:30,089 "Aku akan memberitahumu besok atau lusa." 371 00:30:30,173 --> 00:30:35,032 "Baiklah, aku sudah mengatakannya Aku akan menjadi temanmu." 372 00:30:35,112 --> 00:30:39,100 “Katakan padaku, maukah kamu menjadi temanku?” 373 00:30:39,184 --> 00:30:47,194 “Saya akan melihat; saya akan berpikir; Saya akan kuberitahu padamu besok atau lusa." 374 00:31:14,443 --> 00:31:15,645 Selamat pagi, Pooja! 375 00:31:15,729 --> 00:31:16,813 Raj! 376 00:31:19,314 --> 00:31:20,428 Apa? 377 00:31:22,799 --> 00:31:25,481 Apakah kamu tidak malu melakukannya memasuki kamar perempuan seperti ini? 378 00:31:25,561 --> 00:31:27,764 Apakah kamu tidak malu itu seorang gadis muda.. 379 00:31:27,844 --> 00:31:29,412 ..tidur dengan pintu kamar terbuka? 380 00:31:29,492 --> 00:31:31,516 Bagaimana saya tahu ada anak laki-laki seperti itu di rumah juga? 381 00:31:31,596 --> 00:31:33,647 Hei, aku seperti ini. Oke dengarkan. 382 00:31:33,727 --> 00:31:35,453 Apa yang kamu lakukan hari ini? - Kenapa? 383 00:31:35,533 --> 00:31:38,433 Anda harus makan siang bersamaku dan Tina. - Tidak, Raj, tidak.. 384 00:31:38,513 --> 00:31:40,717 Tidak. Tidak. Aku pergi sampai jumpa saat makan siang. 385 00:31:40,800 --> 00:31:42,512 Sampai jumpa. Sampai jumpa. Sampai jumpa. 386 00:31:44,336 --> 00:31:45,487 Sampai jumpa. 387 00:31:46,461 --> 00:31:49,131 Wah, tempat romantis apa ini? 388 00:31:50,547 --> 00:31:52,857 Pasti ada alasan khusus.. 389 00:31:52,940 --> 00:31:54,518 ..untuk datang ke sini tempat romantis ini. 390 00:31:54,691 --> 00:31:56,316 saya punya. - Apa? 391 00:31:56,695 --> 00:31:57,889 Saya lapar! 392 00:32:04,214 --> 00:32:05,940 Hei Tina, lihat di sana. 393 00:32:08,758 --> 00:32:12,375 Raj, kenapa kamu? melihat anak laki-laki? 394 00:32:12,456 --> 00:32:14,755 Tina! Anda tidak melakukannya lihat apa yang dia baca? 395 00:32:14,835 --> 00:32:16,346 Kisah cinta. Jadi? 396 00:32:16,426 --> 00:32:18,239 Tina! Kisah cinta! 397 00:32:18,319 --> 00:32:21,067 Oh kisah cinta ini sangat membosankan! 398 00:32:21,147 --> 00:32:22,604 Apakah kamu tidak ingat kisah cinta? 399 00:32:23,977 --> 00:32:25,982 Jika kamu tetap bersama kenangan masa lalu.. 400 00:32:26,062 --> 00:32:28,337 ..bagaimana kamu akan membuatnya kenangan baru, Raj? 401 00:32:29,272 --> 00:32:30,484 Oke. 402 00:32:41,156 --> 00:32:45,460 Hai Tuan Amerika! Apa yang akan kamu miliki? 403 00:32:47,452 --> 00:32:49,091 Anda tahu apa yang saya suka dan tidak suka. 404 00:32:49,171 --> 00:32:50,488 Kembang kol 'Paratha'! - Hai! 405 00:32:50,569 --> 00:32:52,179 Hai Pooja! - Hai Pooja! - Hai! 406 00:32:52,799 --> 00:32:54,022 Halo! - Kamu terlambat! 407 00:32:54,102 --> 00:32:56,140 Ya Tuhan, aku benar-benar lupa! Yang akan datang. Yang akan datang. Yang akan datang. 408 00:32:56,164 --> 00:32:57,247 Raj, aku harus pergi. 409 00:32:57,327 --> 00:32:59,258 Festival pemuda akan segera dimulai.. 410 00:32:59,342 --> 00:33:01,652 ..dan seperti setiap tahunnya kinerja akan menjadi yang terbaik. 411 00:33:01,732 --> 00:33:03,436 Awasi aku oke! Harus pergi! 412 00:33:03,516 --> 00:33:06,309 Semua orang menungguku untuk berbelanja dan latihan! Selamat tinggal! 413 00:33:07,045 --> 00:33:08,734 Anda menyelamatkan saya hari ini. - Selamat tinggal. 414 00:33:11,754 --> 00:33:13,776 Festival pemuda? Setiap tahun? 415 00:33:15,372 --> 00:33:16,517 Aneh? 416 00:33:16,831 --> 00:33:18,475 Dia tidak menulis kepadaku tentang hal ini. 417 00:33:21,500 --> 00:33:24,408 Anda tahu Pooja, saya tidak tahu kenapa? 418 00:33:24,995 --> 00:33:28,912 Tapi menurutku itu Tina berbeda dengan surat-suratnya. 419 00:33:30,138 --> 00:33:33,047 Lihat Raj, kalian berdua bertemu untuk pertama kalinya. 420 00:33:33,799 --> 00:33:35,443 Anda harus memberinya waktu. 421 00:33:35,523 --> 00:33:38,597 Dan kamu tahu Tina. Dia agak pelupa. 422 00:33:39,276 --> 00:33:42,833 Tidaklah sama dengan menulis surat dan bertemu secara pribadi. 423 00:33:43,069 --> 00:33:45,291 Kau tahu, aku rela mati untuk bisa bersamanya. 424 00:33:46,109 --> 00:33:48,294 Kau tahu, saat kita tidak bersama.. 425 00:33:48,783 --> 00:33:52,558 ..Aku memikirkan momen itu akan terjadi ketika kita akan bersama. 426 00:33:53,526 --> 00:33:58,907 Tapi saat kita bersama, semuanya terjadi secara berbeda. 427 00:34:00,123 --> 00:34:02,834 Apakah kamu mendengarkan lagu itu? Kondisimu juga sama. 428 00:34:02,917 --> 00:34:04,003 Lagu yang mana? 429 00:34:04,595 --> 00:34:07,624 “Jika kamu tidak bertemu denganku, aku takut.” 430 00:34:07,704 --> 00:34:09,728 "Kamu menghindar saat bertemu denganku." 431 00:34:09,808 --> 00:34:12,441 "Apa yang terjadi padaku?" 432 00:34:12,521 --> 00:34:15,087 "Apa yang terjadi padaku?" 433 00:34:15,168 --> 00:34:17,511 "Apa yang terjadi padaku?" 434 00:34:17,592 --> 00:34:19,834 "Apa yang terjadi padaku?" 435 00:34:19,914 --> 00:34:21,915 Hai 'Paratha'! Siapa yang memesannya? 436 00:34:22,295 --> 00:34:25,151 Aduh! Ini panas! - Raj, kamu masih anak-anak. 437 00:34:29,918 --> 00:34:31,299 Ah! Masih panas! 438 00:34:31,804 --> 00:34:35,108 Paratha panas harusnya dicelupkan ke dalam yoghurt dingin.. 439 00:34:35,189 --> 00:34:36,599 Dan kemudian langsung ke mulut Anda. 440 00:34:38,020 --> 00:34:41,968 Hmm.. itu berbeda merasa diberi makan oleh seseorang. 441 00:34:49,300 --> 00:34:50,867 Kapan Tina latihan selesai? 442 00:34:52,103 --> 00:34:53,405 Di malam hari. 443 00:34:53,629 --> 00:34:56,174 Apakah Anda pergi ke latihan atau seluruh pasar penjualan? 444 00:34:56,254 --> 00:34:59,082 Saya harusnya sangat sempurna dalam penampilanku. 445 00:34:59,255 --> 00:35:00,935 Jadi, Anda harus berbelanja sebanyak itu? 446 00:35:01,015 --> 00:35:03,109 Aku dilema harus memilih apa. 447 00:35:03,255 --> 00:35:05,084 Jadi Anda membeli seluruh toko. 448 00:35:05,657 --> 00:35:07,495 Pooja! -Tina! 449 00:35:07,575 --> 00:35:11,455 Di Sini! Kami telah mencapai pulang dengan kembaranmu. 450 00:35:13,662 --> 00:35:14,836 Hai Tina! 451 00:35:16,615 --> 00:35:18,981 Apakah kamu tidak perlu memberitahuku sesuatu? 452 00:35:19,675 --> 00:35:20,825 Apa? 453 00:35:21,924 --> 00:35:23,641 Apakah perlu untuk mengatakan ini? 454 00:35:24,079 --> 00:35:26,629 Ssst.. jangan secepat ini. 455 00:35:26,709 --> 00:35:29,817 Segera? 15 tahun adalah waktu yang cukup lama. 456 00:35:29,897 --> 00:35:31,542 Bukan Pooja? Pooja! 457 00:35:31,701 --> 00:35:35,631 Hai Pooja! Tidakkah menurut Anda 15 tahun cukup? 458 00:35:37,046 --> 00:35:38,632 15 tahun tidaklah cukup. 459 00:35:41,251 --> 00:35:44,151 Mengapa kalian tidak bisa memberi penjelasan secara langsung jawaban atas pertanyaan langsung? 460 00:35:44,231 --> 00:35:47,154 Mengapa? - Selamat tinggal. Selamat malam, Raj. 461 00:35:47,234 --> 00:35:51,396 Hei, ini bukan jalannya untuk mengucapkan selamat malam di London. 462 00:35:52,877 --> 00:35:57,649 Hai Tuan Amerika, beritahu saya bagaimana cara mengucapkan selamat malam di London? 463 00:35:58,362 --> 00:35:59,864 Anda tidak berdiri sejauh ini. 464 00:36:03,995 --> 00:36:05,390 Mata tertutup. 465 00:36:17,969 --> 00:36:20,745 Selamat malam! - Selamat malam! 466 00:36:27,906 --> 00:36:29,453 Hei, hari ini hari Minggu, kan? 467 00:36:29,533 --> 00:36:31,718 Kakak ipar, ambillah. Anda tidak akan menambah berat badan. 468 00:36:31,742 --> 00:36:33,436 Selamat pagi! Selamat pagi! Selamat pagi, kakak ipar! 469 00:36:33,460 --> 00:36:34,545 Selamat pagi! Selamat pagi! 470 00:36:34,628 --> 00:36:35,751 Ini dia datang setelah jogging! 471 00:36:35,798 --> 00:36:36,944 Sekarang pria Inggris ini akan meminta sereal! 472 00:36:36,968 --> 00:36:39,060 Sayang, ambilkan serealnya! - Sereal! Sereal! Sereal! 473 00:36:39,140 --> 00:36:41,727 Berikan aku serealnya. - Hei pemakan sereal. 474 00:36:41,930 --> 00:36:43,534 Bagaimana kamu tahu rasa paratha? 475 00:36:43,568 --> 00:36:44,653 Itu juga buatan rumah. 476 00:36:44,738 --> 00:36:46,050 Ya, parathamu terlihat oleh perutmu! 477 00:36:46,074 --> 00:36:47,220 Ini yang kembang kol, ini yang kentang.. 478 00:36:47,244 --> 00:36:48,389 ..dan ini lobaknya! 479 00:36:48,413 --> 00:36:51,170 Hei tidak! Ini bukan paratha tapi cinta istriku. Bukan? 480 00:36:51,254 --> 00:36:53,044 Ya. Ini dia. Ambil lebih banyak cinta. 481 00:36:53,125 --> 00:36:54,213 Apakah kamu melihat? Apakah kamu melihat? 482 00:36:54,294 --> 00:36:56,581 Mendengarkan. Ada lamaran pernikahan yang bagus. 483 00:36:56,661 --> 00:36:58,274 Apakah kamu sudah gila? 484 00:36:58,355 --> 00:37:00,485 Saat kamu ada di sekitar, bagaimana caranya aku bisa menikah lagi? 485 00:37:00,568 --> 00:37:01,655 Oh tidak, lihat dia! 486 00:37:01,735 --> 00:37:04,437 Diam! Apakah menurut Anda hanya bercanda sepanjang hari? 487 00:37:04,517 --> 00:37:06,109 Siapa yang akan mengirimmu lamaran pernikahannya? 488 00:37:06,189 --> 00:37:07,560 Lamaran telah datang untuk Pooja. 489 00:37:07,640 --> 00:37:09,800 Untuk Pooja! - Ya. 490 00:37:09,883 --> 00:37:11,224 Mereka tinggal di London. Verma. 491 00:37:11,304 --> 00:37:13,392 Mereka memiliki 3 restoran India dan anak itu baik. 492 00:37:13,472 --> 00:37:14,955 Apa yang kamu katakan? - Ya, dia anak yang sangat baik. 493 00:37:14,979 --> 00:37:16,125 Hei gendut, apakah kamu mendengarkan. 494 00:37:16,149 --> 00:37:17,931 Putri kami semakin baik proposal dari London juga. 495 00:37:17,956 --> 00:37:19,460 Pada akhirnya dia adalah putriku. 496 00:37:19,541 --> 00:37:20,744 Pooja sayang, tunggu! 497 00:37:20,828 --> 00:37:22,271 Apa yang terjadi mama? Saya sedang terburu-buru. 498 00:37:22,331 --> 00:37:23,835 Saya harus bertemu Raj tepat jam 9:30. 499 00:37:23,918 --> 00:37:26,843 Tunggu sayang. Dengar, ada tawaran untukmu. 500 00:37:26,926 --> 00:37:28,406 Oh mama! - Berapa banyak kali harus kuberitahu padamu. 501 00:37:28,430 --> 00:37:29,938 Saya tidak ingin menikah sekarang? - Oke. 502 00:37:30,019 --> 00:37:34,647 Oh, dengarkan saja! Proposalnya dari London! 503 00:37:34,948 --> 00:37:36,119 Dari London! 504 00:37:36,199 --> 00:37:38,705 Ya, sayang. Mereka adalah teman dekat. 505 00:37:38,786 --> 00:37:40,668 Usulan itu untuk putra mereka Rohan Verma. 506 00:37:41,397 --> 00:37:43,888 Oh mama, aku sudah bilang padamu Saya tidak ingin menikah sekarang! 507 00:37:43,968 --> 00:37:46,728 Katakan padanya.. siapa namanya? Ya. Rohan Verma. 508 00:37:46,809 --> 00:37:49,653 Sekarang dia sudah melakukannya menolak tanpa melihat. 509 00:37:49,733 --> 00:37:50,986 Putri siapa dia? 510 00:37:51,988 --> 00:37:53,091 Anda sudah mendapatkan makanan Anda! 511 00:37:59,288 --> 00:38:01,306 Raj, ada apa semua ini? 512 00:38:01,802 --> 00:38:03,102 Ssst..! 513 00:38:07,845 --> 00:38:08,997 Raj! 514 00:38:10,531 --> 00:38:12,068 Bagaimana tampilan liontin ini? 515 00:38:14,446 --> 00:38:16,505 Ini akan terlihat bagus pada siapa pun. 516 00:38:17,176 --> 00:38:19,221 Ini bukan liontin apa pun. 517 00:38:19,583 --> 00:38:20,765 Lihat. 518 00:38:22,384 --> 00:38:23,642 Aduh! 519 00:38:23,922 --> 00:38:25,820 Setiap orang harus belajar untuk menghancurkan hati darimu. 520 00:38:25,901 --> 00:38:28,256 Ini tidak dimaksudkan untuk mematahkan hati, tapi untuk menyatukan hati. - Oke. 521 00:38:28,280 --> 00:38:31,342 Lihat, setengahnya hati akan tetap bersamaku.. 522 00:38:31,422 --> 00:38:33,675 ..dan separuh lainnya dengan Tina. 523 00:38:34,346 --> 00:38:36,358 Jadi, bukankah ini luar biasa? 524 00:38:37,262 --> 00:38:39,054 Sebelum membeli saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 525 00:38:39,313 --> 00:38:40,452 Itu bagus, bukan? - Bagus sekali. 526 00:38:40,532 --> 00:38:41,823 Haruskah saya membeli? 527 00:38:42,785 --> 00:38:44,790 Tolong, saya ingin salah satunya. - Ya, tuan. - Terima kasih. 528 00:38:47,994 --> 00:38:50,223 Sebenarnya beri aku satu lagi. Ya. 529 00:38:50,303 --> 00:38:51,389 Satu lagi? 530 00:38:51,987 --> 00:38:53,063 Untukmu. 531 00:38:53,143 --> 00:38:54,246 Untukku? 532 00:38:54,843 --> 00:38:56,330 Ketika kamu menemukan kekasihmu.. 533 00:38:56,411 --> 00:38:58,730 ..berikan satu bagian hati ini padanya. 534 00:39:00,501 --> 00:39:02,616 Apakah Anda menemukan kekasih dengan begitu mudah? 535 00:39:03,733 --> 00:39:05,171 Permisi. - Ya! 536 00:39:12,140 --> 00:39:14,266 Saya pikir kamu tidak terburu-buru? 537 00:39:14,648 --> 00:39:17,670 Hmm.. kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 538 00:39:17,932 --> 00:39:19,292 Bagaimana jika ayah melihatmu? 539 00:39:19,372 --> 00:39:22,344 Dan jika ayah tidak melihatnya? 540 00:39:22,605 --> 00:39:27,980 Hmm.. hei Tuan Amerika, kamu tidak sebodoh kelihatannya! 541 00:39:28,762 --> 00:39:33,998 Hai Ms. Universe, kamu juga tidak secantik kelihatannya! 542 00:39:34,079 --> 00:39:35,165 Oh! 543 00:39:36,428 --> 00:39:38,350 Kamu lebih cantik dari itu. 544 00:39:42,565 --> 00:39:43,658 Lihat ini. 545 00:39:45,103 --> 00:39:47,050 Salah satu bagian dari hati ini akan menjadi denganku.. 546 00:39:48,376 --> 00:39:52,004 ..dan yang lainnya bersamamu. 547 00:39:53,036 --> 00:39:54,379 Hai Tuan Amerika! 548 00:39:56,750 --> 00:39:59,309 Siapa pun bisa datang secara diam-diam di tengah malam.. 549 00:39:59,543 --> 00:40:01,803 ..dan mengungkapkan cintanya. 550 00:40:02,680 --> 00:40:05,742 Katakan di hadapan semua orang, maka aku akan menerimanya. 551 00:40:08,223 --> 00:40:10,785 Sekarang saya akan menghiasi ini liontin pada Anda sebelum semua orang. 552 00:40:13,786 --> 00:40:15,628 Hai! Hai! Hai! Jangan pergi dari sana? 553 00:40:16,026 --> 00:40:17,270 Ayah sedang duduk di sana. 554 00:40:18,383 --> 00:40:21,239 Siapa pun bisa masuk melalui jendela di malam hari secara diam-diam. 555 00:40:23,480 --> 00:40:25,868 Hmm.. lumayan! 556 00:40:26,660 --> 00:40:33,015 Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! 557 00:40:35,582 --> 00:40:38,823 "Anak laki-laki masa kini, aku beritahu kamu." 558 00:40:38,962 --> 00:40:42,144 "Bodoh sekali, apa yang harus kulakukan?" 559 00:40:49,478 --> 00:40:52,333 "Anak laki-laki masa kini, aku beritahu kamu." 560 00:40:52,690 --> 00:40:55,880 "Bodoh sekali, apa yang harus kulakukan?" 561 00:40:56,157 --> 00:40:59,351 “Seseorang bertanya padaku, apa kabar?” 562 00:40:59,629 --> 00:41:02,769 “Ada yang bilang, bagaimana kabarmu?” 563 00:41:03,010 --> 00:41:09,734 “Tidak pernah ada seorang pun yang mengatakan kepadaku, Oh sayangku, aku mencintaimu!" 564 00:41:09,920 --> 00:41:13,269 "Oh sayangku, aku mencintaimu!" 565 00:41:13,349 --> 00:41:16,719 "Oh sayangku, aku mencintaimu!" 566 00:41:16,799 --> 00:41:23,523 "Dengar, gadis-gadis masa kini, Sudah kubilang kamu sangat cerewet." 567 00:41:30,535 --> 00:41:34,002 "Gadis-gadis masa kini, Aku beritahu kamu.." - "Oke!" 568 00:41:34,085 --> 00:41:37,108 "Dengar, cerewet sekali." 569 00:41:37,189 --> 00:41:40,584 “Aku tidak bertanya, apa kabarmu?” 570 00:41:40,812 --> 00:41:44,225 "Saya juga tidak mengatakan, bagaimana kabarmu." - "Diam!" 571 00:41:44,305 --> 00:41:50,751 "Aku mengatakan ini tepat di hadapanmu, Oh sayangku, aku mencintaimu!" 572 00:41:50,832 --> 00:41:54,341 "Oh sayangku, aku mencintaimu!" 573 00:41:54,552 --> 00:41:57,936 "Oh sayangku, aku mencintaimu!" 574 00:41:58,093 --> 00:42:01,240 "Anak laki-laki masa kini, aku beritahu kamu." 575 00:42:01,437 --> 00:42:04,591 "Bodoh sekali, apa yang harus kulakukan?" 576 00:42:39,682 --> 00:42:42,968 "Temui aku setiap hari secara diam-diam." 577 00:42:43,136 --> 00:42:46,419 "Mencintaiku secara diam-diam." 578 00:42:49,570 --> 00:42:53,402 "Ya. Temui aku setiap hari secara diam-diam." 579 00:42:53,482 --> 00:42:56,565 "Mencintaiku secara diam-diam." 580 00:42:56,645 --> 00:43:00,220 "Saya tidak takut pada siapa pun." 581 00:43:00,364 --> 00:43:03,645 "Aku sangat mencintaimu." 582 00:43:03,725 --> 00:43:10,302 "Bagaimana aku harus mempercayainya kamu akan melamarku?" 583 00:43:10,382 --> 00:43:17,481 “Sambil memegang tanganmu, aku akan berkata, Oh sayangku, aku mencintaimu." 584 00:43:17,561 --> 00:43:20,601 "Oh sayangku, aku mencintaimu!" 585 00:43:20,681 --> 00:43:24,372 "Oh sayangku, aku mencintaimu!" 586 00:43:24,452 --> 00:43:27,813 "Anak laki-laki masa kini, aku beritahu kamu." 587 00:43:27,893 --> 00:43:31,105 "Bodoh sekali, apa yang harus kulakukan?" 588 00:44:12,568 --> 00:44:15,825 "Baiklah ayo sekarang mari kita bercinta." 589 00:44:15,906 --> 00:44:19,526 "Mari kita melintasi tujuh lautan." 590 00:44:19,606 --> 00:44:21,117 "Kamu tidak bisa berbuat apa-apa." 591 00:44:22,539 --> 00:44:26,162 "Baiklah ayo sekarang mari kita bercinta." 592 00:44:26,242 --> 00:44:29,610 "Mari kita melintasi tujuh lautan." 593 00:44:29,690 --> 00:44:33,035 "Aku tidak akan menemanimu." 594 00:44:33,115 --> 00:44:36,662 "Aku akan tenggelam di tengah jalan." 595 00:44:36,743 --> 00:44:43,349 “Orang yang tenggelam dalam cinta selalu sukses." 596 00:44:43,429 --> 00:44:46,919 “Kalau memang begitu dengarkan sayangku." 597 00:44:46,999 --> 00:44:50,170 "Oh sayangku, aku mencintaimu." 598 00:44:50,363 --> 00:44:53,837 "Oh sayangku, aku mencintaimu." 599 00:44:53,917 --> 00:44:57,095 "Oh sayangku, aku mencintaimu." 600 00:44:57,175 --> 00:45:00,567 "Gadis-gadis hari ini, aku beritahu kamu .." 601 00:45:00,802 --> 00:45:03,827 "Anak laki-laki masa kini, aku beritahu kamu." 602 00:45:03,907 --> 00:45:07,451 “Aku tidak bertanya, apa kabarmu?” 603 00:45:07,531 --> 00:45:10,795 "Saya juga tidak mengatakan, bagaimana kabarmu." 604 00:45:10,876 --> 00:45:14,444 "Kami mengatakannya di sini sendiri .." 605 00:45:14,524 --> 00:45:17,810 "Oh sayangku, aku mencintaimu." 606 00:45:17,893 --> 00:45:21,238 "Oh sayangku, aku mencintaimu." 607 00:45:21,319 --> 00:45:24,584 "Oh sayangku, aku mencintaimu." 608 00:45:28,281 --> 00:45:31,350 "Ayo semuanya! Bernyanyilah bersamaku!" 609 00:45:33,368 --> 00:45:34,938 "Aku mencintaimu." 610 00:45:36,885 --> 00:45:38,522 "Aku mencintaimu." 611 00:45:38,602 --> 00:45:41,703 "Oh sayangku.. - aku mencintaimu." 612 00:45:41,783 --> 00:45:45,131 "Oh sayangku.. - aku mencintaimu." 613 00:45:45,211 --> 00:45:48,554 "Oh sayangku, aku mencintaimu." 614 00:45:48,634 --> 00:45:51,982 "Oh sayangku, aku mencintaimu." 615 00:45:52,062 --> 00:45:55,545 "Oh sayangku, aku mencintaimu." 616 00:45:56,961 --> 00:46:04,981 "Ya ampun.. sayang.. aku cinta kamu.." 617 00:46:10,662 --> 00:46:11,743 Oh ya! 618 00:46:11,824 --> 00:46:17,397 Seperti setiap tahun, tahun ini, pemenangnya adalah Tina Kapoor! 619 00:46:21,044 --> 00:46:22,361 Ya! 620 00:46:23,121 --> 00:46:26,310 Siap! Jangan bergerak! Saya datang ke sana! 621 00:46:26,950 --> 00:46:30,981 Cepat! Cepat! Lihat ke depan! Lihat ke depan! Senyum! 622 00:46:34,724 --> 00:46:36,306 Oke! Oke! Sekarang hanya pemenang. 623 00:46:36,386 --> 00:46:37,676 Kegagalan! Kegagalan! 624 00:46:37,759 --> 00:46:38,845 Oke baiklah. aku akan pergi. 625 00:46:38,929 --> 00:46:40,463 Pooja ikut denganku. Ayo! 626 00:46:41,078 --> 00:46:42,677 Bagus sekali. Tetap di sana! 627 00:46:44,163 --> 00:46:46,878 Katakan sekali lagi. Kamu mencintaiku! 628 00:46:46,958 --> 00:46:51,130 Sekali lagi? Hai Tuan Amerika, itu sebuah lagu. 629 00:46:51,359 --> 00:46:52,940 Anda memang mempercayainya. 630 00:46:53,020 --> 00:46:54,604 Hai Ms. Universe, saya sedang berekspresi.. 631 00:46:54,685 --> 00:46:56,749 ..cintaku melalui lagunya. 632 00:46:57,299 --> 00:46:58,602 Sayang sekali untukmu! 633 00:46:59,879 --> 00:47:01,841 Katakan padaku, kamu mencintaiku. 634 00:47:08,529 --> 00:47:10,317 Pooja kenapa kamu berdiri disana, berdiri bersama mereka. 635 00:47:10,341 --> 00:47:12,473 Hei Pooja, ayolah! Ayo! 636 00:47:13,737 --> 00:47:14,847 Oke! 637 00:47:14,927 --> 00:47:16,022 Anak baik. 638 00:47:16,938 --> 00:47:18,249 Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku. 639 00:47:20,589 --> 00:47:21,789 Sangat bagus. 640 00:47:21,869 --> 00:47:26,163 Ini sudah larut malam. Selamat malam! Selamat malam semuanya! - Selamat tinggal! 641 00:47:30,016 --> 00:47:33,399 Oh sayangku, aku cinta.. 642 00:47:46,803 --> 00:47:47,895 Ayah! 643 00:47:51,012 --> 00:47:53,246 Ya. Saya akan berubah dan datang! 644 00:47:54,829 --> 00:47:57,684 Hei Kapoor bersama dengan piala ini.. 645 00:47:57,764 --> 00:47:59,855 ..anakku telah memenangkan trofi lagi. 646 00:48:00,750 --> 00:48:01,889 Dan apa itu? 647 00:48:02,376 --> 00:48:03,558 Haruskah saya memberitahukannya? 648 00:48:07,165 --> 00:48:08,934 Dia adalah kemenangan nyata anakku. 649 00:48:09,126 --> 00:48:10,802 Oh benarkah!? 650 00:48:12,226 --> 00:48:13,342 Ya. 651 00:48:18,468 --> 00:48:20,285 Putriku tidak bersalah. 652 00:48:20,365 --> 00:48:22,813 Tapi bukankah kita sudah dewasa? 653 00:48:23,834 --> 00:48:26,621 Arjun, aku sangat mencintai Tina. 654 00:48:28,051 --> 00:48:29,305 Nyonya Khanna, apa yang kamu katakan? 655 00:48:29,388 --> 00:48:31,062 Saya mendambakan seorang menantu perempuan. 656 00:48:31,142 --> 00:48:33,771 Tapi Tina sudah seperti anak kami sendiri. - Benar! 657 00:48:35,403 --> 00:48:36,991 Saya tidak percaya ini! 658 00:48:37,491 --> 00:48:38,953 Walaupun dia orang kaya.. 659 00:48:39,033 --> 00:48:40,916 ..kamu siap menerimanya putriku sebagai menantu perempuanmu. 660 00:48:40,940 --> 00:48:42,153 Hai! Hai! Hai! 661 00:48:42,420 --> 00:48:44,095 Ucapkan dialog film ini kepada orang lain. 662 00:48:44,578 --> 00:48:47,207 TIDAK! Tidak ada yang mencapainya kehebatan dengan uang. 663 00:48:47,892 --> 00:48:49,765 Persahabatan tidak ternilai harganya. 664 00:48:51,726 --> 00:48:56,238 Saya berjanji itu kepada Anda Tina hanya akan menikah dengan Raj. 665 00:48:56,318 --> 00:48:57,450 Ya! 666 00:48:57,530 --> 00:49:00,883 Hei ini luar biasa! Hei, ini lokasi yang populer. 667 00:49:00,967 --> 00:49:02,130 Aku harus mengambil fotonya! 668 00:49:02,211 --> 00:49:04,312 Ya. - Siap. Senyum! 669 00:49:08,649 --> 00:49:10,080 Apa yang terjadi padaku? 670 00:49:11,159 --> 00:49:13,327 Sampai hari ini saya tidak pernah merasa malu pada apa pun. 671 00:49:13,999 --> 00:49:16,204 Melihat siapa pun, saya tidak merasakan apa pun. 672 00:49:16,928 --> 00:49:19,728 Tapi sekarang, kapanpun Raj.. 673 00:49:21,267 --> 00:49:23,098 Anda tahu apa yang ingin saya katakan. 674 00:49:23,178 --> 00:49:26,980 Tapi saya tidak tahu. Apa yang ingin kamu katakan? 675 00:49:27,577 --> 00:49:28,687 Raj! 676 00:49:29,206 --> 00:49:32,535 Hei, aku tidak tahu itu kamu percaya pada Tuhan Radha dan Krishna. 677 00:49:33,467 --> 00:49:35,906 Saya pikir saya tahu segala sesuatu tentangmu. 678 00:49:36,892 --> 00:49:38,415 Anda belum mengungkapkannya segalanya bagiku. 679 00:49:39,757 --> 00:49:42,601 Raj, ini tidak bagus untuk mendengarkan pembicaraan orang lain. 680 00:49:43,283 --> 00:49:45,728 Ya! Tapi aku adalah subjek pembicaraan Anda. 681 00:49:46,415 --> 00:49:52,060 Hai Tuan Amerika, bagaimana menurut Anda, apakah aku memikirkanmu setiap saat? 682 00:49:52,723 --> 00:49:57,803 Tidak setiap saat! Mungkin sepanjang hari ketika Anda bangun. 683 00:49:59,261 --> 00:50:02,556 Mengapa? Tidak bisakah kamu datang dalam mimpiku di malam hari? 684 00:50:03,582 --> 00:50:05,458 Ya, kupikir aku akan menemuimu di sana. 685 00:50:05,538 --> 00:50:06,658 Mengapa? 686 00:50:06,738 --> 00:50:10,286 Aku akan kembali, Tina. Itu juga besok. 687 00:50:10,670 --> 00:50:11,792 Besok? 688 00:50:12,291 --> 00:50:13,452 Begitu cepat? 689 00:50:15,161 --> 00:50:18,325 Saya telah menulis surat itu kepada Anda Saya datang hanya untuk dua minggu. 690 00:50:19,354 --> 00:50:22,767 Tertulis? Oh suratmu! 691 00:50:23,938 --> 00:50:26,748 Raj, tunggu beberapa hari lagi? 692 00:50:27,643 --> 00:50:29,360 Tidak! Tidak mungkin. 693 00:50:29,440 --> 00:50:31,838 Kita harus meluncurkan web situs untuk perusahaan Inggris dan.. 694 00:50:33,676 --> 00:50:34,999 Apa yang terjadi? 695 00:50:35,079 --> 00:50:37,713 Anda pergi dan Anda pergi bertanya kepadaku apa yang terjadi? 696 00:50:37,794 --> 00:50:41,138 Ayolah! Saya tidak akan pergi hanya demi pergi. 697 00:50:42,330 --> 00:50:46,915 Saya akan kembali. Saya akan kembali. Janji. 698 00:50:48,817 --> 00:50:52,955 Tapi hal yang saya datangi di sini untuk mendengar. Aku belum mendengarnya. 699 00:50:54,233 --> 00:50:58,511 Hei, ucapkan sekali sebelum pergi! 700 00:50:59,884 --> 00:51:04,303 Pergi! Aku tidak akan memberitahumu sampai kamu tidak kembali lagi. 701 00:51:07,493 --> 00:51:08,844 Sekarang saya harus kembali. 702 00:51:12,840 --> 00:51:16,554 Anda harus membawanya kembali. Dengan cepat! 703 00:51:21,463 --> 00:51:22,728 Anda belum tidur? 704 00:51:22,808 --> 00:51:24,135 Kamu juga belum tidur. 705 00:51:24,926 --> 00:51:26,183 Aku pergi untuk mengucapkan selamat tinggal pada Tina. 706 00:51:26,515 --> 00:51:27,743 Selamat tinggal! 707 00:51:28,210 --> 00:51:32,461 Oh ya. Ini adalah 2 minggu dan Anda juga harus meluncurkan situs web Anda. 708 00:51:33,256 --> 00:51:35,262 Lihat, kamu ingat semuanya.. 709 00:51:35,342 --> 00:51:37,467 ..dan Tina bahkan tidak ingat bahwa aku akan pulang. 710 00:51:37,494 --> 00:51:39,660 Mungkin, dia ingin melupakannya. 711 00:51:40,344 --> 00:51:43,694 Anda tahu Pooja, dia punya belum memberitahuku bahwa dia mencintaiku. 712 00:51:43,774 --> 00:51:45,092 Apakah kamu bilang? 713 00:51:46,108 --> 00:51:47,601 Apakah perlu untuk mengatakannya? 714 00:51:47,681 --> 00:51:49,339 Ini bukanlah suatu hal untuk mengatakan tetapi untuk memahami. 715 00:51:49,363 --> 00:51:51,420 Mungkin Anda tidak melakukannya memahami suara hatinya. 716 00:51:52,000 --> 00:51:55,298 "Aku tidak tahu kenapa aku takut pada cinta.." 717 00:51:55,509 --> 00:51:56,920 Bagaimana kamu melakukan ini, Pooja? 718 00:51:57,000 --> 00:52:00,012 Bagaimana kamu mengenalku dan perasaanku dengan baik? 719 00:52:00,092 --> 00:52:02,542 Itu bukan salahku. Kami adalah teman jadi aku harus memenuhi persahabatan kita. 720 00:52:02,566 --> 00:52:04,222 Benar! - Benar! 721 00:52:04,302 --> 00:52:06,195 Hai! - Apa yang telah terjadi? 722 00:52:06,275 --> 00:52:07,719 Lagu ini sangat indah, bukan? 723 00:52:07,920 --> 00:52:09,508 Lagu ini.. - Apakah salah satu favoritmu, kan? 724 00:52:09,532 --> 00:52:11,456 Oh, aku suka lagu ini! Raj Kapoor adalah seorang jenius. 725 00:52:11,536 --> 00:52:13,045 Tolong, buatlah sedikit lebih keras. - Oke! 726 00:52:13,375 --> 00:52:14,930 "Aku sedang jatuh cinta" 727 00:52:15,013 --> 00:52:16,399 "Aku sedang jatuh cinta" 728 00:52:17,114 --> 00:52:18,687 Hai kaset-kaset lama ini.. 729 00:52:19,480 --> 00:52:23,653 "Aku sedang jatuh cinta dan aku sudah mengaku." 730 00:52:23,841 --> 00:52:27,534 "Lalu kenapa milikku hati takut pada cinta." 731 00:52:29,032 --> 00:52:30,282 Ayo! 732 00:52:30,946 --> 00:52:38,947 “Hatiku mengatakan bahwa jalannya adalah sulit dan tidak sadar akan tujuannya." 733 00:52:39,346 --> 00:52:46,759 “Hatiku mengatakan bahwa jalannya adalah sulit dan tidak sadar akan tujuannya." 734 00:52:47,185 --> 00:52:51,980 "Aku sedang jatuh cinta dan aku sudah mengaku." 735 00:52:53,227 --> 00:52:56,756 "Lalu kenapa milikku hati takut pada cinta." 736 00:52:59,377 --> 00:53:00,680 Oh, aku akan merindukanmu, sobat! 737 00:53:01,936 --> 00:53:05,185 Anda tahu apa. Lihat, kamu harus datang ke London.. 738 00:53:05,265 --> 00:53:07,110 ..suatu hari untuk kursus senimu, kan? 739 00:53:07,190 --> 00:53:08,836 Lalu kenapa kamu tidak menemaniku? 740 00:53:09,838 --> 00:53:12,368 Sampai saya tidak menerima surat mereka bagaimana saya bisa datang? 741 00:53:13,002 --> 00:53:14,584 Jika Anda datang, itu akan menyenangkan. 742 00:53:14,946 --> 00:53:16,791 Rasa rindu pada Tina pun mereda. 743 00:53:17,281 --> 00:53:19,910 Oke, kamu menginginkanku karena alasan ini. 744 00:53:19,990 --> 00:53:22,401 Oh ayolah Pooja, Aku hanya bercanda, kawan. 745 00:53:23,353 --> 00:53:25,133 Anda tahu Pooja, dalam waktu singkat .. 746 00:53:25,213 --> 00:53:27,153 ..kamu telah menjadi seperti itu seorang teman baikku. 747 00:53:27,233 --> 00:53:29,236 Jika aku membutuhkanmu? 748 00:53:30,299 --> 00:53:32,290 Tutup matamu dan pikirkan aku. 749 00:53:32,373 --> 00:53:33,629 Aku akan kesana. 750 00:53:33,709 --> 00:53:35,213 Janji! - Sangat! 751 00:53:35,445 --> 00:53:37,553 Saya akan menjelaskan hal itu kepada Anda. Selamat tinggal. 752 00:53:40,258 --> 00:53:43,069 aku akan merindukanmu. Sampai jumpa Raj. 753 00:53:45,479 --> 00:53:46,740 Aku akan merindukanmu, Raj. 754 00:53:50,296 --> 00:53:52,593 Itu adalah keberuntunganmu kamu menemukannya apa adanya. 755 00:53:52,674 --> 00:53:55,829 Jika dia berkulit hitam atau gemuk maka kamu akan dikutuk. 756 00:53:55,909 --> 00:53:57,595 Ronnie, kamu hanya bisa melihat wajahnya saja. 757 00:53:57,675 --> 00:53:58,993 Hal berbeda apa yang kamu lakukan? 758 00:53:59,074 --> 00:54:01,045 Anda tidak melihat yang lain. 759 00:54:01,125 --> 00:54:04,313 Siapa? Pooja? - Pooja? Siapa Pooja ini? 760 00:54:04,393 --> 00:54:05,710 Pooja adalah teman masa kecil kami. 761 00:54:05,790 --> 00:54:09,132 Oh, sobat, masa kecilmu sangat berwarna-warni di India. 762 00:54:09,212 --> 00:54:11,392 Di satu sisi Tina dan di Pooja lainnya. 763 00:54:11,473 --> 00:54:12,640 Ronnie! 764 00:54:14,871 --> 00:54:17,231 Katakan padaku, bagaimana kabarmu teman masa kecil? 765 00:54:18,913 --> 00:54:23,789 Dia sangat mengenalku. Dia tahu apa makanan kesukaanku. 766 00:54:23,869 --> 00:54:25,987 Dia juga menyukai lagu-lagu Hindi lama. 767 00:54:26,549 --> 00:54:28,406 Dia gadis yang hebat, Pooja. 768 00:54:28,486 --> 00:54:32,381 Pooja? Saya pikir begitu berbicara tentang Tina sampai sekarang. 769 00:54:35,863 --> 00:54:37,448 Hei Raj, datang! 770 00:54:38,964 --> 00:54:40,094 Yang akan datang! 771 00:54:40,862 --> 00:54:44,393 Papa, aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku. 772 00:54:45,037 --> 00:54:48,089 Ada beberapa hal yang bagus jika tetap tidak terhitung. 773 00:54:48,552 --> 00:54:50,874 Jika itu menimbulkan masalah jika tidak diceritakan, lalu? 774 00:54:51,981 --> 00:54:56,249 Tina, perasaan terungkap sungguh-sungguh tidak pernah luput dari perhatian. 775 00:54:57,706 --> 00:54:59,266 Namun ada risiko yang sangat besar dalam hal ini. 776 00:54:59,612 --> 00:55:01,875 Bagaimana jika itu Tuan Amerika ternyata bodoh? 777 00:55:03,043 --> 00:55:05,012 Anda berbicara begitu terbuka hari ini? 778 00:55:05,272 --> 00:55:07,360 Anda merasa malu pada hari itu. 779 00:55:07,443 --> 00:55:08,530 Bukankah begitu! 780 00:55:08,610 --> 00:55:12,181 Lain kali Anda melihatnya, Saya akan mengatakan secara terbuka bahwa Raj I.. 781 00:55:15,050 --> 00:55:16,132 Ayah.. 782 00:55:16,983 --> 00:55:18,805 Ya, Alex, aku akan melakukannya ENO dikirimkan kepada Anda. 783 00:55:18,886 --> 00:55:21,106 Ya! Saya akan melakukan itu! Ya sampai jumpa! Selamat tinggal! 784 00:55:27,787 --> 00:55:29,526 'Kamu tidak punya surat.' 785 00:55:30,023 --> 00:55:31,150 Oke. 786 00:55:38,437 --> 00:55:40,442 'Tutup matamu dan ingat aku.' 787 00:55:40,523 --> 00:55:41,779 'Aku akan sampai di sana.' 788 00:55:57,485 --> 00:55:58,571 kembang kol! 789 00:56:11,885 --> 00:56:13,943 Hai Ronnie, apakah kamu sudah mendapat makanan dari rumah. 790 00:56:14,026 --> 00:56:15,488 Tidak. Ibu telah pergi ke Birmingham. 791 00:56:15,568 --> 00:56:17,230 Saya sedang makan burger. Apakah kamu akan memilikinya? 792 00:56:28,580 --> 00:56:31,495 Anda? Apa yang kamu lakukan di sini? 793 00:56:31,575 --> 00:56:32,670 Paratha kembang kol! 794 00:56:32,750 --> 00:56:34,841 Ya Tuhan! Aku baru saja memikirkanmu. 795 00:56:34,921 --> 00:56:37,576 Aku sudah bilang padamu, tutup matamu dan pikirkan aku. 796 00:56:37,656 --> 00:56:39,594 Saya akan segera ke sana. Jadi saya di sini. 797 00:56:40,621 --> 00:56:43,551 Paratha kembang kol! Itu juga di London! Mencengangkan! 798 00:56:45,600 --> 00:56:48,327 Apa yang terjadi pada mama dan papa? Mereka tidak berniat untuk kembali. 799 00:56:48,386 --> 00:56:50,212 Apakah mereka berencana melakukannya menetap di Shimla lagi? 800 00:56:50,943 --> 00:56:52,204 Kamu tahu ayah. 801 00:56:52,285 --> 00:56:53,821 Dia menunda tiketnya setiap minggu. 802 00:56:53,902 --> 00:56:55,818 Dan kamu? Kapan wawancaramu? 803 00:56:55,899 --> 00:56:57,528 Besok. - Kemudian. 804 00:56:57,608 --> 00:56:59,637 Sejak aku datang sejauh ini, Saya akan tinggal selama seminggu. 805 00:56:59,717 --> 00:57:00,888 Dan berbelanja untuk semua orang juga. 806 00:57:00,968 --> 00:57:03,433 Belanja bisa dilakukan nanti. Anda telah tiba di kota saya. 807 00:57:03,514 --> 00:57:06,582 Aku akan mengajakmu berkeliling. Tidak ada pekerjaan selama 1 minggu. 808 00:57:06,663 --> 00:57:09,247 Saya akan menunjukkan kota London kepada Anda! 809 00:58:38,948 --> 00:58:42,128 Raj, ini gereja yang indah? 810 00:58:42,308 --> 00:58:44,748 Anda tahu ini sama gereja yang saya datangi setiap hari Minggu. 811 00:58:44,828 --> 00:58:46,671 Oh jadi ini gereja yang sama! 812 00:59:10,761 --> 00:59:12,425 'Kamu datang untuk belajar apa? - Seni.' 813 00:59:12,505 --> 00:59:14,418 'Seni. Bahkan Tina pun menyukainya belajar seni.' 814 00:59:14,498 --> 00:59:16,899 'Oh kisah cinta ini sangat membosankan!' 815 00:59:19,055 --> 00:59:20,628 'Oh, surat-suratmu!' 816 00:59:20,708 --> 00:59:23,833 'Menulis surat dan bertemu secara pribadi adalah dua hal yang berbeda.' 817 00:59:23,913 --> 00:59:26,064 'Saya pikir saya tahu segala sesuatu tentangmu.' 818 00:59:26,144 --> 00:59:27,365 'Kamu telah bersembunyi dariku.' 819 00:59:27,446 --> 00:59:29,263 'Itu tidak mudah jadikanlah seseorang kekasihmu.' 820 00:59:29,343 --> 00:59:30,476 'Pooja, apa yang kamu punya hari ini.' 821 00:59:30,500 --> 00:59:32,229 'Raja. - Aku. bagaimana kamu mendapatkanku?' 822 00:59:32,309 --> 00:59:33,983 'Pooja kamu pasti merindukanku.' 823 00:59:34,922 --> 00:59:36,670 "Dia tidak bisa memahamimu." 824 00:59:38,831 --> 00:59:40,635 Anda tidak mengerti saya? 825 01:00:11,025 --> 01:00:12,815 Anda tidak tahu lagu ini. 826 01:00:16,027 --> 01:00:18,099 Poster kriket di kamar Anda. 827 01:00:20,981 --> 01:00:22,789 Sebuah salib di dinding Anda. 828 01:00:25,325 --> 01:00:27,017 Pergi ke gereja setiap hari Minggu. 829 01:00:29,489 --> 01:00:31,671 Sebuah buku kisah cinta di rak Anda. 830 01:00:34,650 --> 01:00:35,959 Paratha kembang kol. 831 01:00:37,557 --> 01:00:38,629 Semua ini.. 832 01:00:41,943 --> 01:00:43,841 Tina tidak mengenalinya semua hal ini. 833 01:00:48,079 --> 01:00:49,832 Anda biasa menulis surat atas nama Tina. 834 01:00:54,718 --> 01:00:56,723 Tina memintamu untuk menulis surat dan kamu menulisnya. 835 01:00:58,219 --> 01:00:59,424 Kamu orangnya? 836 01:01:02,925 --> 01:01:04,250 Itu kamu? 837 01:01:08,377 --> 01:01:10,806 Pooja, kamu akan mendapatkannya untuk menjawab pertanyaanku! 838 01:01:12,312 --> 01:01:16,270 Mengapa kebohongan ini? Mengapa penipuan ini? 839 01:01:17,538 --> 01:01:19,479 Mengapa kamu mempermainkanku? 840 01:01:19,721 --> 01:01:22,395 Apa niatmu? dalam mempermainkan hatiku, Pooja? 841 01:01:24,248 --> 01:01:27,659 Kenapa, Pooja? Mengapa? 842 01:01:29,178 --> 01:01:31,243 Saya akan mengenali Anda saat aku melihatmu. 843 01:01:32,615 --> 01:01:34,722 Wajahmu terpampang di hatiku. 844 01:01:35,699 --> 01:01:37,187 Anda telah menulis ini, bukan? 845 01:01:39,545 --> 01:01:41,793 Raj, aku menunggumu. 846 01:01:42,911 --> 01:01:45,264 Tapi di stasiun kamu bahkan tidak menatapku. 847 01:01:46,862 --> 01:01:51,692 Kamu baru saja berjalan melewatiku! Kamu tidak pernah menyangka.. 848 01:01:52,537 --> 01:01:56,438 ..bahwa Pooja bisa jadi Tina! Karena Tina sangat cantik. 849 01:01:58,756 --> 01:02:00,757 Raj, kami telah memutuskan itu .. 850 01:02:01,736 --> 01:02:04,034 ..kita berdua akan mengerti hati satu sama lain. 851 01:02:06,369 --> 01:02:08,819 Tapi kamu sangat menyukai kecantikan Tina.. 852 01:02:10,106 --> 01:02:11,570 ..bahwa kamu segera menjadi miliknya. 853 01:02:14,212 --> 01:02:17,962 Raj sebenarnya adalah kita selalu ingin melihat cinta kita.. 854 01:02:18,469 --> 01:02:20,151 ..sebagai hal yang paling indah. 855 01:02:21,994 --> 01:02:25,766 Tapi itu bukan aku! Raj itu bukan aku. 856 01:02:27,503 --> 01:02:33,163 Tina tidak mengatakan tapi Aku tahu betapa dia mencintaimu. 857 01:02:35,504 --> 01:02:36,610 Dan itu pun Anda tahu! 858 01:02:36,690 --> 01:02:41,133 Cinta ini salah! Cinta ini tidak pernah untuk Tina. 859 01:02:42,720 --> 01:02:44,138 Ini dia harus mengerti! 860 01:02:45,071 --> 01:02:47,419 Tina harus mengerti bahwa aku hanya mencintai yang itu.. 861 01:02:47,503 --> 01:02:49,194 ..siapa yang menulis surat itu kepadaku. 862 01:02:51,556 --> 01:02:55,672 Dan Tina! Itu bukan Tina! 863 01:02:57,991 --> 01:02:59,424 Dia adalah seseorang yang sangat berbeda. 864 01:03:04,215 --> 01:03:05,896 Pooja, jika kita mencobanya jadikan kebohongan ini sebagai sebuah kebenaran.. 865 01:03:05,927 --> 01:03:07,600 ..maka kita semua akan sangat tidak bahagia. 866 01:03:09,275 --> 01:03:11,747 Kamu, Tina dan aku! 867 01:03:15,346 --> 01:03:17,608 Hanya ada satu kebenaran di antara kebohongan ini. 868 01:03:19,267 --> 01:03:20,511 Hanya satu kebenaran! 869 01:03:22,935 --> 01:03:28,674 Dan kenyataannya adalah aku mencintaimu! 870 01:03:31,632 --> 01:03:37,762 Dan aku selalu.. Aku selalu hanya mencintaimu, Pooja! 871 01:03:39,988 --> 01:03:43,773 Hanya kamu! - Tidak, Raj! 872 01:03:43,989 --> 01:03:49,501 TIDAK! TIDAK! Sekarang tidak ada apa-apa, Pooja! Tidak ada apa-apa! 873 01:03:50,419 --> 01:03:51,546 Tidak ada apa-apa! 874 01:03:53,649 --> 01:03:55,652 Pooja, kita harus bersatu! 875 01:03:57,949 --> 01:04:02,993 Anda datang ke sini ke London, Anda menyenandungkan lagu ini di gereja ini. 876 01:04:04,966 --> 01:04:07,007 Ini semua belum terjadi baru saja terjadi, Pooja! 877 01:04:08,772 --> 01:04:10,648 Ada niat tertentu di balik semua ini! 878 01:04:13,587 --> 01:04:15,849 Pooja, dia telah menciptakan kita untuk satu sama lain. 879 01:04:17,370 --> 01:04:23,515 Dia telah mempertemukan kita dan dia akan selalu menjaga kita tetap bersama. 880 01:04:25,351 --> 01:04:29,050 Dia akan selalu menjaga kita tetap bersama, Pooja! Selalu! 881 01:04:34,453 --> 01:04:39,579 Tidak Raj! Sekarang sudah terlambat! - Pooja! 882 01:04:42,678 --> 01:04:46,755 Sekarang sudah terlambat, Raj! Sudah terlambat! 883 01:04:59,206 --> 01:05:04,140 "Tuhan tahu sejak kapan kamu ada di hatiku?" 884 01:05:04,817 --> 01:05:09,867 “Sejak saya di sana; kamu juga ada di sana!" 885 01:05:10,611 --> 01:05:15,776 "Aku punya sumpah pada Tuhanku." 886 01:05:16,245 --> 01:05:21,551 "Kekasihku, kamu lebih bagiku daripada Tuhanku." 887 01:05:21,980 --> 01:05:27,030 "Kekasihku, kamu lebih bagiku daripada Tuhanku." 888 01:05:59,380 --> 01:06:03,678 "Tuhan tahu sejak kapan kamu ada di hatiku?" 889 01:06:03,923 --> 01:06:07,752 “Sejak saya di sana; kamu juga ada di sana!" 890 01:06:08,502 --> 01:06:12,424 "Aku punya sumpah pada Tuhanku." 891 01:06:13,130 --> 01:06:16,656 "Kekasihku, kamu lebih bagiku daripada Tuhanku." 892 01:06:17,646 --> 01:06:21,723 "Tuhan tahu sejak kapan kamu ada di hatiku?" 893 01:06:22,246 --> 01:06:25,977 “Sejak saya di sana; kamu juga ada di sana!" 894 01:06:26,805 --> 01:06:30,527 "Aku punya sumpah pada Tuhanku." 895 01:06:31,411 --> 01:06:35,188 "Kekasihku, kamu lebih bagiku daripada Tuhanku." 896 01:06:35,484 --> 01:06:39,815 "Ya, sayangku, kamu lebih bagiku daripada Tuhanku." 897 01:07:28,596 --> 01:07:36,600 “Baik para musafir itu berjalan kaki atau tidak, jalan ini selalu ada." 898 01:07:37,872 --> 01:07:45,876 "Ayo kenapa kamu menunggu di jalan ini?" 899 01:07:46,998 --> 01:07:55,002 "Saya berdiri di sini sejak itu saat kekasihku kau bertemu denganku." 900 01:07:56,140 --> 01:08:00,553 "Tuhan tahu sejak kapan kamu ada di hatiku?" 901 01:08:00,770 --> 01:08:04,669 “Sejak saya di sana; kamu juga ada di sana!" 902 01:08:05,321 --> 01:08:09,195 "Aku punya sumpah pada Tuhanku." 903 01:08:09,839 --> 01:08:13,916 "Kekasihku, kamu lebih bagiku daripada Tuhanku." 904 01:08:13,996 --> 01:08:18,136 "Ya, sayangku, kamu lebih bagiku daripada Tuhanku." 905 01:09:04,896 --> 01:09:12,899 “Kita menjadi tidak bersalah; kita menjadi bodoh." 906 01:09:14,075 --> 01:09:22,079 “Ayo kita berikan diri kita sendiri satu sama lain." 907 01:09:23,235 --> 01:09:27,453 "Aku akan selalu begitu di sana, di mana kamu berada." 908 01:09:27,716 --> 01:09:31,850 "Kekasihku, kamulah yang paling aku sayangi." 909 01:09:32,445 --> 01:09:36,694 "Tuhan tahu sejak kapan kamu ada di hatiku?" 910 01:09:36,964 --> 01:09:40,898 “Sejak saya di sana; kamu juga ada di sana!" 911 01:09:41,581 --> 01:09:45,562 "Aku punya sumpah pada Tuhanku." 912 01:09:46,117 --> 01:09:49,709 "Kekasihku, kamu lebih bagiku daripada Tuhanku." 913 01:09:50,661 --> 01:09:54,806 "Tuhan tahu sejak kapan kamu ada di hatiku?" 914 01:09:55,190 --> 01:09:59,004 “Sejak saya di sana; kamu juga ada di sana!" 915 01:09:59,844 --> 01:10:03,697 "Aku punya sumpah pada Tuhanku." 916 01:10:04,390 --> 01:10:08,454 "Kekasihku, kamu lebih bagiku daripada Tuhanku." 917 01:10:08,534 --> 01:10:12,975 "Ya, sayangku, kamu lebih bagiku daripada Tuhanku." 918 01:10:33,038 --> 01:10:36,621 Ayo, kita akan pergi ke Shimla dan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang. 919 01:10:49,611 --> 01:10:51,220 Ini adalah gelang nenek moyang kita. 920 01:10:52,832 --> 01:10:54,673 Setiap menantu perempuan keluarga memakai ini. 921 01:10:56,091 --> 01:10:59,999 Saat ibu melihat ini di pergelangan tanganmu, dia akan mengerti segalanya. 922 01:11:02,407 --> 01:11:05,125 Sekarang bahkan gelangnya pun diberikan, itu juga dengan berlian. 923 01:11:06,225 --> 01:11:09,721 Sekarang setidaknya sekali.. - Tidak! Tidak sekarang! Setelah menikah! 924 01:11:10,256 --> 01:11:11,892 Kalian semua gadis India memiliki masalah ini. 925 01:11:11,972 --> 01:11:13,361 Semuanya setelah menikah! 926 01:11:13,441 --> 01:11:14,523 Jika kamu sedang terburu-buru.. 927 01:11:14,547 --> 01:11:16,174 ..lalu kenapa kamu tidak hati-hati untuk wanita Inggris? 928 01:11:16,198 --> 01:11:17,569 Setelah menikah! - Apa? 929 01:11:52,206 --> 01:11:53,301 Raj! 930 01:11:56,037 --> 01:11:57,123 Raj! 931 01:12:33,709 --> 01:12:39,277 Siapa yang datang dalam hidup kita.. Dan siapa yang pergi.. tidak ada yang tahu. 932 01:12:41,136 --> 01:12:45,257 Raj datang dalam hidupku. Dan hidupku berubah. 933 01:12:47,383 --> 01:12:52,049 Ayah meninggalkanku. Dan lagi-lagi hidupku berubah. 934 01:12:54,430 --> 01:12:57,521 Saya tidak tahu permainan apa dalam hidup akan bermain denganku di masa depan. 935 01:12:59,468 --> 01:13:03,903 Saat kita merasa.. bahwa kita mempunyai kendali penuh atas hidup kita.. 936 01:13:04,315 --> 01:13:06,392 ..hidup mengambil kendali dari kita. 937 01:13:07,519 --> 01:13:10,977 Kita tidak bisa mengambil yang besar keputusan tentang hidup kita. 938 01:13:11,461 --> 01:13:13,295 Hidup mengambil keputusan itu untuk kita. 939 01:13:14,929 --> 01:13:17,479 Tapi keputusan hidupku terhubung dengan Anda. 940 01:13:19,570 --> 01:13:21,148 Saya tidak punya ibu. 941 01:13:22,027 --> 01:13:24,232 Tapi ibumu mengisi kekosongan itu. 942 01:13:25,439 --> 01:13:28,984 Dan sekarang lihat.. Anda hanya memberi saya Raj. 943 01:13:30,346 --> 01:13:32,153 Anda telah memberi saya hidup saya. 944 01:13:32,743 --> 01:13:35,844 'Aku telah memberikan hidupku padamu.. Bukan milikmu.' 945 01:13:35,924 --> 01:13:39,609 Hei, Tina! Lihat apa yang aku punya untukmu! 946 01:13:39,689 --> 01:13:41,263 Roti isi panas! 947 01:13:41,343 --> 01:13:42,657 Tidak, Raj. 948 01:13:43,157 --> 01:13:45,705 Apa tidak! Anda belum makan dengan benar selama 15 hari terakhir! 949 01:13:45,785 --> 01:13:48,493 Ayo! Ayo! Hari ini tidak ada alasan! Kita semua akan makan bersama! 950 01:13:51,336 --> 01:13:53,579 Roti isi apa! - Hei, Tuan Amerika. 951 01:13:53,659 --> 01:13:55,345 Kamu sangat tidak tahu malu! 952 01:13:55,425 --> 01:13:56,871 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 953 01:13:56,951 --> 01:13:58,289 Anda makan sendirian. 954 01:13:58,369 --> 01:14:00,748 Lalu siapa yang menghentikanmu? Kamu juga makan. 955 01:14:01,090 --> 01:14:03,721 TIDAK! Anda harus memberi saya makan! 956 01:14:03,801 --> 01:14:06,500 Makan dari milik orang lain tangan memiliki kesenangannya sendiri! 957 01:14:07,631 --> 01:14:08,751 Permisi! 958 01:14:10,358 --> 01:14:11,670 saya menunggu! 959 01:14:20,963 --> 01:14:22,108 Tina! 960 01:14:36,316 --> 01:14:37,925 Surat dari sekolah! 961 01:14:39,321 --> 01:14:41,919 Mereka menginginkan rumah itu kembali untuk kepala sekolah yang baru. 962 01:14:42,988 --> 01:14:44,781 Kami harus berpikir sesuatu tentang Tina! 963 01:14:44,861 --> 01:14:46,934 Dia menjadi sendirian! 964 01:14:47,014 --> 01:14:49,468 Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa Tina sendirian? 965 01:14:49,548 --> 01:14:51,581 Tina juga seperti putri kami. 966 01:14:51,661 --> 01:14:53,264 Dia akan tinggal di rumah kita. - Ya. 967 01:14:53,344 --> 01:14:55,004 Kakak ipar, dia akan tinggal di rumahmu.. 968 01:14:55,028 --> 01:14:56,986 ..sampai saat dia tidak menikah dengan Raj. 969 01:14:57,066 --> 01:14:58,356 Ranjeet! 970 01:14:58,544 --> 01:14:59,940 Ya, Gurmeet. 971 01:15:00,540 --> 01:15:03,403 Duduk di sini aku telah berjanji Arjun bahwa Tina akan menikah dengan Raj .. 972 01:15:03,483 --> 01:15:05,443 ..dan aku akan memenuhi janjiku. 973 01:15:06,810 --> 01:15:09,861 Besok kita akan memanggil pendeta dan menetapkan tanggal pernikahan. 974 01:15:10,024 --> 01:15:11,945 Arjun selalu berkata. 975 01:15:12,443 --> 01:15:17,508 Aku tidak akan menangis saat menyerahkan Tina. 976 01:15:17,588 --> 01:15:20,782 Tina seperti putriku. Saya akan memberikannya. 977 01:15:31,967 --> 01:15:33,891 Saya sangat kecewa bersamamu, Tina! 978 01:15:34,147 --> 01:15:36,022 Aku membelikanmu coklat yang enak. 979 01:15:36,102 --> 01:15:38,838 Sebagai imbalannya Anda bisa telah memberiku senyuman. 980 01:15:39,732 --> 01:15:41,458 Tapi tidak ada peluang. 981 01:15:42,597 --> 01:15:45,688 Kendalikan dirimu! Aku bisa melihat senyuman di wajahmu. 982 01:15:45,768 --> 01:15:47,595 Astaga! Senyum penuh! 983 01:15:47,675 --> 01:15:48,851 Bagaimana jika ada yang melihat? 984 01:15:48,931 --> 01:15:52,141 Hentikan, Raj! Terima kasih telah ada untukku. 985 01:15:52,221 --> 01:15:53,463 Terima kasih sudah tersenyum. 986 01:15:54,884 --> 01:15:56,664 Aku ingin memberitahumu sesuatu, Raj. 987 01:15:57,771 --> 01:15:59,909 Seharusnya aku memberitahukannya kamu sebanyak itu sebelumnya. 988 01:16:00,854 --> 01:16:02,948 Anda datang ke India untuk mendengarkannya. 989 01:16:03,725 --> 01:16:08,329 Dan aku menyadarinya setelah kamu pergi. itu aku.. 990 01:16:09,424 --> 01:16:12,468 Sudah larut malam! Selamat malam, Tina! 991 01:16:13,732 --> 01:16:17,394 Hai! Di London Anda tidak melakukannya berharap selamat malam seperti ini! 992 01:16:19,309 --> 01:16:20,941 Jaraknya tidak terlalu jauh. 993 01:16:22,547 --> 01:16:28,014 Mata tidak terbuka. Aku mencintaimu, Raj. Aku mencintaimu. 994 01:16:42,947 --> 01:16:44,725 Pooja! Pooja! 995 01:16:45,409 --> 01:16:46,819 Pooja, dimana kamu kemarin? 996 01:16:48,428 --> 01:16:51,322 Pooja! Kenapa kamu? pergi tidur secepat ini? 997 01:16:51,402 --> 01:16:54,504 Aku agak terlambat dan.. - Tidak sedikit, Raj. Ini sudah sangat larut. 998 01:16:55,512 --> 01:16:56,714 Kapan pun Anda mengatakannya. 999 01:16:56,794 --> 01:16:59,879 Pendeta, tanggal ini sempurna! - Ayo berpelukan! 1000 01:17:00,193 --> 01:17:03,069 Pooja! Mari kita makan yang manis-manis! - Ya. 1001 01:17:03,149 --> 01:17:05,536 Pendeta, apakah aku punya peluang pernikahan kedua? 1002 01:17:05,616 --> 01:17:08,660 Hei kamu! Aku akan menelepon Tina! - Oke! Oke! 1003 01:17:11,804 --> 01:17:13,080 Ayah.. 1004 01:17:18,586 --> 01:17:21,001 Saya tidak percaya itu kamu akan menikah! 1005 01:17:21,378 --> 01:17:23,116 Kapan kamu tumbuh dewasa, Nak? 1006 01:17:23,196 --> 01:17:27,003 Sekarang beri dia permen! Raghu, bawakan permen! 1007 01:17:27,550 --> 01:17:29,420 Selamat! 1008 01:17:29,688 --> 01:17:33,000 Berikan padaku, cepat. Hei, tunggu, aku datang. 1009 01:17:33,080 --> 01:17:35,090 Berikan padaku, aku juga akan memakannya. 1010 01:17:35,524 --> 01:17:37,542 Lihat di sini, siapa yang ikut denganku. 1011 01:17:37,622 --> 01:17:39,008 Datang! Datang! 1012 01:17:40,616 --> 01:17:42,926 Sayang, pertunanganmu telah ditetapkan. 1013 01:17:43,006 --> 01:17:44,261 Setelah 3 bulan. 1014 01:17:44,402 --> 01:17:46,345 Tapi kami tidak akan menundanya! 1015 01:17:46,567 --> 01:17:48,415 Pernikahan akan 2 minggu setelah pertunangan! 1016 01:17:48,495 --> 01:17:51,112 Tapi pernikahan dan pertunangan keduanya akan berada di London! Oke! 1017 01:17:51,192 --> 01:17:53,485 Ya ya! Kami harus mendengarkan Anda! 1018 01:17:53,565 --> 01:17:55,265 Bagaimanapun juga Anda adalah keluarga mempelai pria! 1019 01:17:55,485 --> 01:17:57,349 Tina! - Pooja! 1020 01:18:00,047 --> 01:18:01,483 Saya sangat senang untuk Anda! 1021 01:18:03,540 --> 01:18:06,651 Sayang, kalung ini adalah hadiah untukmu. - Wow! 1022 01:18:06,731 --> 01:18:08,828 Saya akan mendapatkan leluhur kita gelang untukmu. 1023 01:18:08,908 --> 01:18:10,355 Tapi itu di London. 1024 01:18:10,524 --> 01:18:13,856 Jadi aku akan memberimu itu di pesta pernikahan. Oke! 1025 01:18:13,936 --> 01:18:16,608 Saya tidak akan melupakannya. Gelang itu akan menjadi hutangmu padaku. 1026 01:18:16,688 --> 01:18:19,549 Keduanya terlihat sangat lucu bersama-sama! Seseorang mengusir mata jahat! 1027 01:18:19,629 --> 01:18:23,027 Saya akan mengklik foto mereka! 1028 01:18:35,119 --> 01:18:37,119 Apa yang kamu minta? - Kekuatan. 1029 01:18:37,612 --> 01:18:40,224 Kekuatan! Untuk apa? 1030 01:18:42,122 --> 01:18:43,845 Melihatmu dan Tina bahagia bersama. 1031 01:18:43,925 --> 01:18:46,814 Sampah apa! Bagaimana saya bisa menikah dengan Tina? 1032 01:18:48,492 --> 01:18:49,625 Mari ikut saya! 1033 01:18:50,042 --> 01:18:52,490 Kami akan mengatakan yang sebenarnya untuk semua orang! Ayo! 1034 01:18:54,127 --> 01:18:56,795 Tidak, Raj! Sekarang sudah terlambat! 1035 01:18:57,712 --> 01:19:01,587 Sekarang Tina tidak punya apa-apa selain cintamu. 1036 01:19:02,630 --> 01:19:04,001 Dia sendirian. 1037 01:19:04,557 --> 01:19:08,369 Jika dia juga kehilanganmu.. Dia akan hancur. 1038 01:19:09,443 --> 01:19:10,785 Dia akan hancur! 1039 01:19:11,371 --> 01:19:13,552 Apa yang akan terjadi kapan dia akan mengetahuinya.. 1040 01:19:13,635 --> 01:19:17,004 ..bahwa pria yang dinikahinya, dia mencintai orang lain? 1041 01:19:17,252 --> 01:19:19,552 Dan tolong jangan katakan bahwa pernikahan adalah kompromi! 1042 01:19:19,632 --> 01:19:22,059 Ide ini telah hancur begitu banyak keluarga! 1043 01:19:22,139 --> 01:19:24,739 Hal-hal seperti itu seharusnya terjadi terkubur dan hilang dalam satu abad terakhir! 1044 01:19:25,663 --> 01:19:30,190 Pernikahan adalah kepercayaan.. cinta. 1045 01:19:30,866 --> 01:19:32,810 Itu adalah sumpah kita saling memberi. 1046 01:19:32,893 --> 01:19:35,910 Ayahmu telah memberikannya janji pada ayah Tina. 1047 01:19:36,416 --> 01:19:37,800 Janji persahabatan. 1048 01:19:38,146 --> 01:19:41,153 persahabatan.. Itu di atas segalanya dalam hubungan. 1049 01:19:41,319 --> 01:19:44,519 Karena persahabatan itu awal dari semua hubungan. 1050 01:19:44,737 --> 01:19:47,187 Dan hari ini persahabatan sedang merusak suatu hubungan. 1051 01:19:48,178 --> 01:19:50,080 Hubungan kita tidak akan berakhir, Raj. 1052 01:19:50,651 --> 01:19:52,852 Setiap hubungan berubah seiring berjalannya waktu. 1053 01:19:53,319 --> 01:19:55,390 Hubungan kami sudah dimulai dari persahabatan. 1054 01:19:55,758 --> 01:19:58,639 Dan kami.. kami akan melakukannya lagi.. 1055 01:19:58,857 --> 01:20:00,496 Kami akan melakukan apa lagi, Pooja? 1056 01:20:01,355 --> 01:20:02,752 Kita akan berteman? 1057 01:20:05,003 --> 01:20:07,020 Ini juga tidak mudah bagiku, Raj. 1058 01:20:07,305 --> 01:20:09,636 Tapi aku tidak bisa melihat Tina lebih muram lagi. 1059 01:20:10,124 --> 01:20:14,050 Bagaimana aku bisa memberitahunya.. Itu Raj yang kamu cintai .. 1060 01:20:14,322 --> 01:20:15,779 .. serahkan dia padaku? 1061 01:20:16,329 --> 01:20:18,423 Bagaimana kamu bisa untuk memberitahu orang tuamu.. 1062 01:20:18,503 --> 01:20:21,103 ..untuk melupakan janji itu mereka berikan kepada mendiang temannya? 1063 01:20:21,427 --> 01:20:22,738 Tidak, Raj! TIDAK! 1064 01:20:22,999 --> 01:20:25,400 Kepentingan terbaik semua orang terletak pada kamu menikahi Tina. 1065 01:20:26,536 --> 01:20:28,334 Kamu mengatakan bahwa kamu mencintaiku. 1066 01:20:28,917 --> 01:20:30,340 Lalu demi cintaku. 1067 01:20:30,420 --> 01:20:32,700 Sangat mudah untuk memberi sumpah cinta, Pooja! 1068 01:20:33,380 --> 01:20:37,010 Tapi melakukan sesuatu demi cinta.. Sangat sulit! 1069 01:20:37,090 --> 01:20:39,463 Jika itu tidak sulit maka itu saja tidak akan disebut pengorbanan. 1070 01:20:39,487 --> 01:20:42,058 Bagus! Bagus! 1071 01:20:42,918 --> 01:20:44,591 Anda telah memberi saya sumpah cintamu.. 1072 01:20:44,674 --> 01:20:46,904 ..maka aku tidak akan membiarkan cintamu hilang, Pooja! 1073 01:20:48,616 --> 01:20:50,120 Saya akan memberikan pengorbanan ini! 1074 01:20:51,436 --> 01:20:53,792 Demi cintamu, Saya akan memberikan pengorbanan ini! 1075 01:20:55,614 --> 01:20:58,222 Tapi saya tidak akan memberikannya pengorbanan ini saja, Pooja! 1076 01:21:00,270 --> 01:21:03,197 Anda juga harus memberikan ini berkorban demi cintamu! 1077 01:21:05,053 --> 01:21:07,292 Anda harus memberi pengorbanan ini bersamaku! 1078 01:21:08,804 --> 01:21:13,273 Aku berjanji padamu, Pooja. Aku akan menikahi Tina! 1079 01:21:13,398 --> 01:21:14,779 Aku akan menikahi Tina! 1080 01:21:14,859 --> 01:21:16,391 Saya pasti akan menikahinya! 1081 01:21:17,028 --> 01:21:21,167 Namun hanya pada hari itu.. Kapan kamu akan menikah dengan orang lain! 1082 01:21:21,247 --> 01:21:22,774 Kapan kamu akan menikah dengan orang lain! 1083 01:21:23,206 --> 01:21:24,441 Ya, Pooja! 1084 01:21:25,048 --> 01:21:27,676 Hari dimana kamu akan melakukannya nikahi orang lain.. 1085 01:21:28,759 --> 01:21:30,944 ..hanya pada hari itu aku akan menikahi Tina! 1086 01:21:32,560 --> 01:21:33,862 Hanya pada hari itu! 1087 01:21:36,100 --> 01:21:38,288 Ini janjiku! Ini janjiku! 1088 01:21:38,920 --> 01:21:46,924 "Luka di hati tidak dapat dilihat." 1089 01:21:49,036 --> 01:21:57,039 "Rasa sakit yang diberikan olehmu orang yang dicintai tidak bisa diringankan." 1090 01:21:59,165 --> 01:22:02,998 "Aku telah kehilangan diriku sendiri." 1091 01:22:04,199 --> 01:22:08,076 "Sejak aku kehilanganmu." 1092 01:22:09,298 --> 01:22:13,412 "Sejak aku kehilanganmu." 1093 01:22:14,352 --> 01:22:18,450 “Saya tidak tahu sejak kapan kamu telah bersemayam di hatiku." 1094 01:22:19,390 --> 01:22:24,051 "Kamu ada sejak kali aku ada." 1095 01:22:24,456 --> 01:22:28,420 "Aku bersumpah demi Tuhanku." 1096 01:22:29,397 --> 01:22:33,531 "Sayang, aku memujamu di hadapan Tuhan." 1097 01:22:34,531 --> 01:22:38,839 "Sayang, aku memujamu di hadapan Tuhan." 1098 01:23:37,226 --> 01:23:39,249 'Ini pengumumannya untuk gadis cantik itu.. 1099 01:23:39,333 --> 01:23:41,492 ..berpakaian biru jeans dan jaket denim.' 1100 01:23:41,572 --> 01:23:43,574 'Penumpang yang baru saja tiba dari New Delhi.' 1101 01:23:43,654 --> 01:23:45,211 'MS. Tina Kapoor.' Tina, itu kamu! 1102 01:23:45,291 --> 01:23:46,586 'Selamat datang di London.' 1103 01:23:46,666 --> 01:23:48,587 'Raj sangat merindukanmu.' 1104 01:23:51,983 --> 01:23:53,255 Raj! 1105 01:23:54,052 --> 01:23:55,391 Aku mencintaimu! 1106 01:23:55,547 --> 01:23:57,243 Dan aku sangat merindukanmu! 1107 01:23:57,323 --> 01:23:59,667 Saya sangat senang melihat Anda! Bagaimana kamu melakukan semua ini? 1108 01:23:59,747 --> 01:24:02,593 Tidak perlu terlalu terkesan. Teman saya bekerja di sini. 1109 01:24:02,676 --> 01:24:05,210 Dan teman-teman harus menjaganya hubungannya. - Tentu saja! 1110 01:24:05,290 --> 01:24:06,659 Apakah aku benar, Pooja? - Ya, Raj. 1111 01:24:06,739 --> 01:24:08,766 Bagaimana kabarmu, Pooja? - Saya baik-baik saja. Dan kamu? 1112 01:24:08,846 --> 01:24:12,680 Paman! Bagaimana kabarmu, paman? - Tuhan memberkati! 1113 01:24:12,763 --> 01:24:15,659 Tante! - Tuhan memberkati! Bagaimana kabarmu, bibi? 1114 01:24:15,739 --> 01:24:17,491 Saya telah menanamnya di masa kecil dan sekarang sudah berkembang. 1115 01:24:17,515 --> 01:24:18,683 Itu benar! BENAR! 1116 01:24:18,766 --> 01:24:19,850 Benar sekali! 1117 01:24:20,669 --> 01:24:22,690 Ayo pergi! Ayo! - Ya, mama. 1118 01:24:22,770 --> 01:24:25,544 Apa kabarmu? - Sangat bagus! 1119 01:24:32,104 --> 01:24:33,356 Wow! Wow! 1120 01:24:33,439 --> 01:24:36,691 Mendengarkan! Anda telah membalasnya Rakyat Inggris, pelayanmu! 1121 01:24:36,771 --> 01:24:41,741 Wow! Wow! - Hai, bibi! Lupakan! 1122 01:24:43,336 --> 01:24:47,350 Wow! Wow! - Rumah yang indah! Itu indah! - Wow! 1123 01:24:47,430 --> 01:24:50,564 Wanita berkulit putih lainnya! - Setelah kulit cerah.. Ini. 1124 01:24:50,644 --> 01:24:51,864 Terima kasih. 1125 01:24:51,944 --> 01:24:53,115 Ayo duduk! 1126 01:24:53,198 --> 01:24:57,465 TIDAK! Saya lelah karena jetlag! Saya ingin tidur. 1127 01:24:57,545 --> 01:24:59,822 Bibi, ayo. Aku akan menunjukkan kamarmu padamu. 1128 01:24:59,955 --> 01:25:01,501 Anda semua telah sadar London untuk pertama kalinya. 1129 01:25:01,525 --> 01:25:03,345 Jadi kami pikir kami akan memberi Anda suite bulan madu khusus. 1130 01:25:03,369 --> 01:25:05,036 Ya! - Nakal! 1131 01:25:05,120 --> 01:25:07,787 Mengapa kamu memberi harapan besar wanita tua itu? 1132 01:25:07,871 --> 01:25:10,622 Siapa yang kamu sebut tua? Anda pasti sudah tua! Ayo! 1133 01:25:10,705 --> 01:25:12,456 saya pergi! Saya akan datang saja! 1134 01:25:12,812 --> 01:25:15,457 Ayo, paman. Ini ruangan spesialmu. 1135 01:25:17,105 --> 01:25:18,768 Dimana bunganya untuk malam pernikahan? 1136 01:25:18,792 --> 01:25:21,564 Jangan ingatkan aku! Jangan ingatkan aku! 1137 01:25:21,644 --> 01:25:23,933 Masa lalu yang indah! 1138 01:25:24,013 --> 01:25:26,429 Lupakan! Anda telah datang untuk pernikahan putrimu. 1139 01:25:26,509 --> 01:25:27,583 Malu! 1140 01:25:27,663 --> 01:25:29,791 Orang yang tidak tahu malu tidak melakukannya tahu apa itu rasa malu! 1141 01:25:29,871 --> 01:25:32,465 Saya pikir kita harus membiarkan mereka sendirian. Ayo pergi. - Ya. 1142 01:25:32,545 --> 01:25:35,799 Ayo pergi! - Mendengarkan! Baiklah, berangkat! 1143 01:25:36,213 --> 01:25:39,300 Oke. Dan itu adalah kamarmu. - Oke. 1144 01:25:40,563 --> 01:25:43,969 Hei, Tuan Amerika. Dimana kamar kita? 1145 01:25:44,804 --> 01:25:46,220 Itu kamarmu. 1146 01:25:47,115 --> 01:25:51,223 Hei, bodoh! Dimana kamar kita? 1147 01:25:52,056 --> 01:25:55,557 Raj! - Ayah! Harus pergi! 1148 01:25:57,388 --> 01:25:58,893 Ya ayah! Yang akan datang! 1149 01:26:01,265 --> 01:26:02,394 Saya lapar! 1150 01:26:03,885 --> 01:26:05,579 Dan berikan sandwich itu pada Tina! 1151 01:26:05,659 --> 01:26:07,230 Kalau tidak, dia akan menimbulkan kekacauan! 1152 01:26:08,791 --> 01:26:10,481 Raj! Apa yang sedang kamu lakukan? 1153 01:26:21,033 --> 01:26:22,429 Kapan kamu akan menikah? 1154 01:26:26,607 --> 01:26:28,241 Kapan kamu menikah, Pooja? 1155 01:26:32,809 --> 01:26:34,074 Sudah 3 bulan. 1156 01:26:35,537 --> 01:26:37,194 Anda masih belum menemukan pria mana pun? 1157 01:26:42,010 --> 01:26:43,537 Kita sudah memutuskan, bukan? 1158 01:26:44,395 --> 01:26:46,050 Itu akan kita dapatkan menikah di hari yang sama! 1159 01:26:47,093 --> 01:26:50,748 Demi cinta kita.. Kami akan menikah dengan orang lain. 1160 01:26:52,580 --> 01:26:54,250 Saya telah memenuhi janji saya. 1161 01:26:55,620 --> 01:26:56,918 Sekarang giliran Anda. 1162 01:26:57,552 --> 01:26:58,978 Tolong, Raj! - Hai! 1163 01:26:59,267 --> 01:27:01,825 Jangan tertipu oleh Raj yang bahagia ini, Pooja! 1164 01:27:02,536 --> 01:27:05,718 Kebahagiaan ini palsu.. Dan game ini juga palsu. 1165 01:27:09,437 --> 01:27:11,656 Besok adil pertunanganku, Pooja! 1166 01:27:13,124 --> 01:27:15,052 Cincin tidak akan mengikatku. 1167 01:27:17,118 --> 01:27:19,183 Jangan ikuti tesku, Pooja. 1168 01:27:21,011 --> 01:27:25,513 aku akan memutuskan pertunangan ini.. Dan hati Tina juga. 1169 01:27:27,969 --> 01:27:30,682 Aku akan meninggalkan Tina di panggung pernikahan. 1170 01:27:32,438 --> 01:27:35,850 Dan Anda akan bertanggung jawab untuk itu! Hanya kamu! 1171 01:27:36,123 --> 01:27:38,519 Aku telah mengambil sumpahmu, Pooja. 1172 01:27:40,653 --> 01:27:42,770 Aku akan menikah hanya pada hari itu.. 1173 01:27:44,406 --> 01:27:48,319 ..kapan kamu akan menikah dengan orang lain. 1174 01:27:49,846 --> 01:27:51,024 Hanya pada hari itu! 1175 01:27:57,356 --> 01:27:58,456 Pooja! 1176 01:27:58,536 --> 01:28:00,695 Tinggal 15 hari lagi untuk pernikahannya, Pooja! 1177 01:28:01,611 --> 01:28:03,029 Hanya 15 hari! 1178 01:28:04,468 --> 01:28:05,697 Pooja! 1179 01:28:07,612 --> 01:28:09,115 Pooja, sejak kapan aku.. 1180 01:28:11,482 --> 01:28:14,449 Raj! Apa semua ini? 1181 01:28:16,134 --> 01:28:19,343 Pooja.. haruskah kita beritahu Tina? 1182 01:28:21,980 --> 01:28:23,815 Saya pikir kita harus memberitahunya. 1183 01:28:26,099 --> 01:28:27,245 Hei, Tina! 1184 01:28:29,623 --> 01:28:30,919 Ini untukmu. 1185 01:28:32,743 --> 01:28:34,376 Aku hanya harus menunjukkannya pada Pooja dulu. 1186 01:28:34,534 --> 01:28:35,994 Dia bilang kamu akan menyukainya. 1187 01:28:38,313 --> 01:28:40,906 Aku mencintaimu, Raj! - Aku pun mencintaimu! 1188 01:28:40,986 --> 01:28:43,869 Aku mencintaimu! - Aku pun mencintaimu! 1189 01:28:44,870 --> 01:28:46,131 Salam. - Salam. 1190 01:28:46,403 --> 01:28:53,380 Wow! Anda punya banyak sekali kerabat di London! 1191 01:28:54,926 --> 01:28:56,083 Tapi di mana kamu tadi? 1192 01:28:56,163 --> 01:28:58,484 Semua mobil telah berangkat pukul waktu yang sama. Apa yang harus kuberitahukan padamu? 1193 01:28:58,516 --> 01:29:00,804 Aku sangat merindukan Punjab banyak yang aku datangi.. 1194 01:29:00,887 --> 01:29:04,501 ..Alun-Alun Trafalgar untuk memberi makan biji-bijian kepada merpati. 1195 01:29:04,582 --> 01:29:08,144 Datang. Datang. Datang. - Ayo pergi! - Oke! 1196 01:29:08,224 --> 01:29:09,961 Lihat apakah Tina sudah datang atau belum. - Ya! 1197 01:29:11,107 --> 01:29:13,286 Permisi! Surat untukmu! - Ya! 1198 01:29:14,393 --> 01:29:15,477 Terima kasih! 1199 01:29:16,534 --> 01:29:20,393 Gadis dengan kulit gandum. Seperti detak jantungku. 1200 01:29:20,535 --> 01:29:22,480 Ronnie, kamu harus melakukannya menjaga semua tamu. 1201 01:29:22,563 --> 01:29:25,713 Begitu banyak wanita cantik! Mengapa saya membawa serta istri saya? 1202 01:29:25,793 --> 01:29:27,481 Jadi apa? Dia adalah teman Raj. 1203 01:29:34,184 --> 01:29:35,652 Di mana kamu mencari? 1204 01:29:37,615 --> 01:29:39,320 Datang! Datang! - Wow! 1205 01:29:39,648 --> 01:29:41,822 Wow! Anda tampak luar biasa! 1206 01:29:43,538 --> 01:29:45,823 Mari kita mulai pertunangannya. - Ya. Ayo! 1207 01:29:45,906 --> 01:29:47,503 Dimana cincinnya? - Dering! Cincin! 1208 01:29:47,583 --> 01:29:49,758 Saya punya itu! - Oke! 1209 01:29:59,646 --> 01:30:00,830 Tersenyumlah semuanya! 1210 01:30:00,913 --> 01:30:02,580 Tina! - Pooja! 1211 01:30:03,668 --> 01:30:04,914 Selamat! 1212 01:30:08,270 --> 01:30:10,944 Makan dari seseorang tangan orang lain sungguh menyenangkan! 1213 01:30:24,135 --> 01:30:25,423 Permisi, Bu. 1214 01:30:28,702 --> 01:30:32,497 Apakah saya orang yang dia sedang bermimpi? 1215 01:30:33,333 --> 01:30:35,344 Siapa yang melindungimu? - Oke! 1216 01:30:35,424 --> 01:30:36,595 Baiklah! 1217 01:30:36,678 --> 01:30:38,965 Apa yang terjadi dengan lampunya! - Apa yang terjadi dengan lampunya? 1218 01:31:03,441 --> 01:31:07,683 "Seorang gadis dengan kulit berwarna gandum." 1219 01:31:07,766 --> 01:31:11,590 Rohan! Rohan Verma! Dia adalah temanku. 1220 01:31:11,748 --> 01:31:15,538 "Seorang gadis dengan kulit berwarna gandum." 1221 01:31:16,081 --> 01:31:19,965 "Seperti detak jantungku." 1222 01:31:20,206 --> 01:31:24,143 "Seorang gadis dengan kulit berwarna gandum." 1223 01:31:24,552 --> 01:31:28,241 "Seperti detak jantungku." 1224 01:31:28,743 --> 01:31:35,858 "Apakah aku orang yang dia sedang bermimpi?" 1225 01:31:37,143 --> 01:31:41,028 "Seorang gadis dengan kulit berwarna gandum." 1226 01:31:41,411 --> 01:31:45,290 "Seperti detak jantungku." 1227 01:31:45,671 --> 01:31:53,356 "Apakah aku orang yang dia sedang bermimpi?" 1228 01:31:54,124 --> 01:31:58,463 "Seorang gadis dengan kulit berwarna gandum." 1229 01:32:23,756 --> 01:32:31,496 “Nasib seseorang terletak di rambutnya yang lebat." 1230 01:32:32,205 --> 01:32:39,584 "Wajah seseorang berdiam di matanya yang indah." 1231 01:32:40,662 --> 01:32:44,207 "Saya tidak percaya." 1232 01:32:44,290 --> 01:32:48,003 "Tapi apakah aku orang itu?" 1233 01:32:48,995 --> 01:32:52,982 "Seorang gadis dengan kulit berwarna gandum." 1234 01:32:53,203 --> 01:32:57,161 "Seperti detak jantungku." 1235 01:32:57,435 --> 01:33:04,829 "Apakah aku orang yang dia sedang bermimpi?" 1236 01:33:05,884 --> 01:33:10,196 "Seorang gadis dengan kulit berwarna gandum." 1237 01:33:35,463 --> 01:33:39,162 "Di sana-sini. Aku tidak tahu di mana." 1238 01:33:39,713 --> 01:33:43,174 "Dia memperbaiki pandangannya." 1239 01:33:43,941 --> 01:33:47,520 "Saya bodoh." 1240 01:33:48,262 --> 01:33:51,516 "Tapi aku tahu." 1241 01:33:52,434 --> 01:33:55,910 "Dia hanya ada di sini." 1242 01:33:56,087 --> 01:33:59,839 "Tapi apakah aku orang itu?" 1243 01:34:00,758 --> 01:34:04,768 "Seorang gadis dengan kulit berwarna gandum." 1244 01:34:05,074 --> 01:34:08,947 "Seperti detak jantungku." 1245 01:34:09,289 --> 01:34:16,458 "Apakah aku orang yang dia sedang bermimpi?" 1246 01:34:26,174 --> 01:34:33,344 "Apakah aku orang yang dia sedang bermimpi?" 1247 01:34:34,094 --> 01:34:37,882 "Apakah aku orang itu?" 1248 01:34:38,379 --> 01:34:41,623 "Apakah aku orang itu?" 1249 01:34:47,675 --> 01:34:50,460 Bagus! - Cantik! 1250 01:34:50,540 --> 01:34:53,176 Tuan Verma! Selamat datang! Selamat datang! - Halo! Halo! 1251 01:34:53,256 --> 01:34:54,339 Ayo, kakak ipar! 1252 01:34:54,419 --> 01:34:56,638 Terima kasih Tuhan hari ini kalian sekalian tiba sebelum pesta selesai! 1253 01:34:56,663 --> 01:35:01,322 Sampai saatnya dia tidak berhasil satu putaran dari setiap restorannya.. 1254 01:35:01,402 --> 01:35:04,675 ..setiap hari, dia tidak merasa damai. 1255 01:35:05,606 --> 01:35:09,476 Tuan Khanna, sampai kali dia tidak pergi ke masing-masing .. 1256 01:35:09,556 --> 01:35:12,033 ..salon kecantikan di wilayah kami.. 1257 01:35:12,113 --> 01:35:13,798 ..dia tidak merasa damai. 1258 01:35:13,881 --> 01:35:18,227 Kamu juga! Berhentilah bercanda! Berikan perkenalannya! 1259 01:35:18,311 --> 01:35:20,317 Tuan Verma, dia.. - Kakak ipar! Datang! 1260 01:35:20,397 --> 01:35:23,138 Tidak akan ada lelucon apa pun tanpaku! 1261 01:35:23,218 --> 01:35:25,544 Dan sejauh perkenalan prihatin, ayo berikan sekarang! 1262 01:35:25,582 --> 01:35:28,788 Tuan Verma, saya Tuan Sahani! 1263 01:35:28,868 --> 01:35:31,264 Dan wanita jangkung ini adalah istriku! 1264 01:35:31,348 --> 01:35:32,712 Salam. - Salam. 1265 01:35:32,792 --> 01:35:35,693 Aku sedang melihatmu istri sejak saat itu.. 1266 01:35:35,777 --> 01:35:37,448 ..dia tiba di pesta! 1267 01:35:37,531 --> 01:35:39,537 Pak! Pak! Pak! 1268 01:35:40,296 --> 01:35:44,424 Kamu juga! Jangan pedulikan dia! Dia agak marah! 1269 01:35:44,504 --> 01:35:47,059 Kenapa dia keberatan? 1270 01:35:47,139 --> 01:35:49,884 Jika saya memuji istrinya yang cantik.. 1271 01:35:49,964 --> 01:35:53,160 ..lalu putranya juga menyanyikan lagu untuk putri kami. 1272 01:35:53,831 --> 01:35:56,646 Rohan bernyanyi? - Ya! - Ya! 1273 01:35:56,726 --> 01:35:58,257 Dimana orang bodoh itu? 1274 01:35:58,703 --> 01:36:01,850 Hai! Saya harap Anda tidak melakukannya pikirkan surat-suratku. 1275 01:36:01,931 --> 01:36:03,773 Hai! Kalian sudah bertemu! 1276 01:36:04,589 --> 01:36:07,797 Pooja, dia adalah Rohan! Rohan Verma! Dia.. 1277 01:36:07,878 --> 01:36:09,707 Saya bekerja lebih sedikit dan berbicara lebih banyak. 1278 01:36:10,291 --> 01:36:12,799 Dan Rohan, kamu kenal Pooja, bukan? 1279 01:36:13,435 --> 01:36:14,721 Hai, Pooja! - Hai! 1280 01:36:15,078 --> 01:36:17,037 Aku dengar kamu akan pergi untuk belajar seni di kota kami. 1281 01:36:17,061 --> 01:36:21,739 Pooja! Menjauhlah dari Rohan! Dia suka mencuri hati. 1282 01:36:22,273 --> 01:36:24,582 Dan Rohan, menjauhlah dari Pooja! 1283 01:36:25,608 --> 01:36:27,175 Dia suka mematahkan hati. 1284 01:36:29,157 --> 01:36:31,637 Dan mungkin aku ingin hatiku hancur. 1285 01:36:32,101 --> 01:36:33,440 Teman-teman? 1286 01:36:34,308 --> 01:36:36,606 Aku tidak mudah berteman dengan siapa pun. 1287 01:36:36,784 --> 01:36:39,167 Bagaimanapun. Kita akan bertemu lagi. Selamat tinggal. 1288 01:36:40,645 --> 01:36:42,716 Kamu harus berteman denganku, Pooja! 1289 01:36:43,335 --> 01:36:45,308 Jika tidak hari ini maka besok. 1290 01:36:49,685 --> 01:36:51,659 Ya Tuhan! Hari ini aku sangat terlambat! 1291 01:36:51,872 --> 01:36:54,305 Tinggal 15 hari lagi untuk itu pernikahan dan Anda akan pergi ke kantor! 1292 01:36:54,329 --> 01:36:55,503 Apa yang harus dilakukan, ibu? 1293 01:36:55,587 --> 01:36:57,676 Sebelum menikah saya punya untuk memutuskan banyak hal. 1294 01:36:57,872 --> 01:37:01,701 Harus pergi! Selamat tinggal! Sampai jumpa, Tina! - Sampai jumpa, nak! Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 1295 01:37:02,778 --> 01:37:04,454 Hai! Anda dan di sini? - Ya! 1296 01:37:05,303 --> 01:37:06,924 Anda tidak membuang waktu! 1297 01:37:07,004 --> 01:37:09,754 Kata orang tua.. Mengapa menunda hal-hal baik. 1298 01:37:10,780 --> 01:37:11,871 Apakah dia disana? 1299 01:37:11,951 --> 01:37:15,560 Ya. Dan yang lainnya juga ada di sana. - Oh tidak! 1300 01:37:16,101 --> 01:37:18,468 Semoga sukses! - Aku membutuhkannya. 1301 01:37:18,769 --> 01:37:21,330 Tidak mudah untuk menang hati seorang gadis seperti Pooja! 1302 01:37:21,410 --> 01:37:22,998 Siapa yang akan mengetahui hal itu lebih baik dari saya? 1303 01:37:23,642 --> 01:37:25,756 Tidak ada apa-apa. Sampai jumpa. - Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 1304 01:37:26,946 --> 01:37:28,267 Hai, paman! Hai! 1305 01:37:28,347 --> 01:37:30,383 Hai! Apa kabarmu? - Bagus! 1306 01:37:30,463 --> 01:37:32,161 Halo semuanya! - Hai! Hai! Hai, Rohan! 1307 01:37:32,241 --> 01:37:34,196 Hai, Rohan! - Hai, Rohan! 1308 01:37:34,280 --> 01:37:35,366 Duduk! 1309 01:37:37,211 --> 01:37:38,658 Kenapa pagi sekali? 1310 01:37:38,738 --> 01:37:40,214 Punya pekerjaan mendesak? 1311 01:37:40,832 --> 01:37:43,795 Tina! Sayang, pertimbangkan ini sebagai rumahmu sendiri! Tentu saja! 1312 01:37:43,875 --> 01:37:45,005 Bangun tubuhmu! 1313 01:37:45,085 --> 01:37:46,481 Mendengarkan! - Ya. 1314 01:37:46,565 --> 01:37:48,152 Mari ikut saya! - Di mana? 1315 01:37:48,236 --> 01:37:50,763 Ada apa? Dimana kamu mengantarku pagi-pagi sekali? 1316 01:37:50,820 --> 01:37:53,417 Malu! Kamu selalu bercanda! 1317 01:37:53,497 --> 01:37:57,262 Rohan, kamu bernyanyi dengan baik! - Terima kasih. - Bahkan aku seorang penyanyi yang baik. 1318 01:37:57,345 --> 01:38:00,369 Mengambil! - Aku sudah muak! Permisi! - Ya! 1319 01:38:01,023 --> 01:38:04,663 Rohan, katakan padaku dengan serius. Raj tidak ada di sini. 1320 01:38:04,920 --> 01:38:06,596 Kenapa kamu ada di sini? 1321 01:38:07,250 --> 01:38:10,766 Saya baru saja lewat. Saya pikir saya akan menyapa kalian semua. 1322 01:38:10,846 --> 01:38:13,140 Hai. Sekarang? - Sekarang.. - Tina! 1323 01:38:13,220 --> 01:38:16,765 Kamu juga! Rohan, jangan pedulikan dia! Dia hanya seperti ini! 1324 01:38:16,845 --> 01:38:19,244 Ya. - Maukah kamu mendapatkan sesuatu? Teh? 1325 01:38:19,324 --> 01:38:22,653 Tina! - Sekarang aku membutuhkannya. - Apa yang telah terjadi? Saya juga akan minum teh! 1326 01:38:23,308 --> 01:38:25,342 Paman, ayo pergi! - Biarkan aku minum teh! 1327 01:38:25,425 --> 01:38:28,060 Saya akan membuat teh! Datang! - Bagus. 1328 01:38:28,140 --> 01:38:29,416 Anda punya tehnya. - Ayo pergi! 1329 01:38:29,496 --> 01:38:31,776 Saya akan memilikinya. - Sampai jumpa, Rohan! - Selamat tinggal! 1330 01:38:32,275 --> 01:38:34,918 Semua orang masuk ke dalam bersamaku! - Gadis manis! - Ikuti aku! 1331 01:38:34,998 --> 01:38:36,456 - Ayo! - Datang! 1332 01:38:37,052 --> 01:38:38,294 Bagiku! 1333 01:38:43,422 --> 01:38:45,314 Lihat! - Oh! 1334 01:38:46,102 --> 01:38:47,904 Saya tahu mengapa Anda datang ke sini. 1335 01:38:49,456 --> 01:38:51,647 Tapi saya tidak ingin menipu Anda. 1336 01:38:54,129 --> 01:38:55,855 Rohan, kamu pria yang baik. 1337 01:38:57,014 --> 01:39:00,562 Dan aku yakin.. Anda akan membuat gadis mana pun bahagia. 1338 01:39:01,022 --> 01:39:04,781 Tapi saya belum siap. Saya belum siap untuk menikah. 1339 01:39:05,761 --> 01:39:08,213 Siapa yang memberitahumu bahwa aku siap? 1340 01:39:10,581 --> 01:39:11,806 Bagaimana menurutmu, Pooja? 1341 01:39:11,887 --> 01:39:14,065 Saya menyanyikan lagu untuk gadis mana pun di pesta pernikahan. 1342 01:39:16,143 --> 01:39:19,459 Kau tahu, Pooja. saya tidak percaya pada perjodohan. 1343 01:39:20,281 --> 01:39:22,752 Aku kebetulan melihat fotomu. 1344 01:39:23,697 --> 01:39:26,080 Tapi saya tidak tahu kenapa setelah melihatnya.. 1345 01:39:26,160 --> 01:39:29,101 ..Aku merasa bahwa aku harus bertemu gadis ini. 1346 01:39:30,447 --> 01:39:32,823 Tapi aku mendengar itu kamu belum siap untuk bertemu. 1347 01:39:33,133 --> 01:39:35,441 Tidak masalah. Saya lupa segalanya. 1348 01:39:36,320 --> 01:39:39,217 Lalu tiba-tiba kemarin aku melihatmu. 1349 01:39:41,604 --> 01:39:44,987 Melihatmu, aku merasakannya bahwa kamu membutuhkan seorang teman. 1350 01:39:46,193 --> 01:39:47,407 Jadi saya datang ke sini. 1351 01:39:48,493 --> 01:39:50,248 Hanya untuk mengenalmu. 1352 01:39:51,657 --> 01:39:55,848 Tidak ada janji, tidak ada sumpah. Hanya persahabatan. 1353 01:39:57,151 --> 01:39:59,909 Jika tidak ada yang lain, maka di setidaknya kamu akan mendapatkan teman yang baik. 1354 01:40:01,356 --> 01:40:02,692 Maukah kamu berteman denganku? 1355 01:40:04,669 --> 01:40:08,095 Lakukan! Kata temanku bahwa aku adalah teman yang baik. 1356 01:40:09,305 --> 01:40:10,640 Ya! 1357 01:40:10,975 --> 01:40:12,332 Biarkan aku memperingatkanmu, Pooja! 1358 01:40:12,712 --> 01:40:18,165 Saat cewek berteman denganku.. sering kali mereka persahabatan berubah menjadi cinta. 1359 01:40:18,245 --> 01:40:19,331 Teh. 1360 01:40:19,917 --> 01:40:22,640 Sini atau haruskah kita keluar? - Rohan! 1361 01:40:29,189 --> 01:40:30,297 Raj! 1362 01:40:30,377 --> 01:40:33,204 Aku tahu kamu Raj! Tidak perlu memberitahuku hal itu. 1363 01:40:33,285 --> 01:40:35,544 Apa yang sedang kamu lakukan? Memikirkan tentangku? 1364 01:40:35,624 --> 01:40:37,546 Ya. Apa lagi yang bisa saya lakukan di kantor? 1365 01:40:37,862 --> 01:40:40,244 Pembohong! - Itu benar. saya sedang bekerja. 1366 01:40:40,324 --> 01:40:42,397 Kebohonganmu sangat banyak lebih baik dari kebenaranmu. 1367 01:40:42,478 --> 01:40:44,820 Oke! Sekarang jangan ganggu aku! Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan! 1368 01:40:44,900 --> 01:40:46,662 Hanya 10 hari saja tersisa untuk pernikahan kami. 1369 01:40:46,743 --> 01:40:48,323 Dan Anda sedang memikirkan tentang pekerjaan. 1370 01:40:48,403 --> 01:40:49,667 10 hari. 1371 01:40:51,005 --> 01:40:52,710 Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 1372 01:40:52,790 --> 01:40:56,201 Hai! Cukup dengan pekerjaanmu! Sekarang bawa aku keluar! 1373 01:40:56,281 --> 01:40:57,994 Saya mulai bosan di rumah! 1374 01:40:58,074 --> 01:40:59,699 Kami akan keluar pada malam hari. 1375 01:40:59,780 --> 01:41:02,012 Kenapa kamu tidak keluar dengan Pooja untuk berbelanja? 1376 01:41:02,092 --> 01:41:03,874 Pooja tidak ada di sana! Dia sudah keluar! 1377 01:41:03,958 --> 01:41:05,629 Kalau tidak, kenapa aku memanggilmu, bodoh? 1378 01:41:05,713 --> 01:41:07,325 Dia sudah keluar? - Ya! - Di mana? 1379 01:41:07,405 --> 01:41:09,975 Dia pergi untuk menonton film dengan Rohan. - Dengan Rohan? 1380 01:41:10,055 --> 01:41:11,786 Ya! Dia terlalu keren! 1381 01:41:11,866 --> 01:41:14,404 Saya pikir mereka pasti akan melakukannya memasuki suatu hubungan. 1382 01:41:14,484 --> 01:41:18,137 Bukankah itu bagus? - Ya! Tapi kemana mereka pergi? 1383 01:41:18,217 --> 01:41:19,418 Apa yang saya tahu? 1384 01:41:19,502 --> 01:41:21,256 Hei, Tuan Amerika, jelaskan padaku! 1385 01:41:21,336 --> 01:41:23,096 Apakah kamu mengajakku keluar? 1386 01:41:23,848 --> 01:41:25,175 Hei, Ms. Universe! 1387 01:41:25,469 --> 01:41:27,946 Saya sampai di sana dalam waktu 10 menit. Bersiaplah! 1388 01:41:28,026 --> 01:41:30,366 Ya! Aku mencintaimu, Raj! - Selamat tinggal! 1389 01:41:53,256 --> 01:41:55,521 Ya Tuhan! Hanya 3 menit tersisa untuk memulai film. 1390 01:41:55,601 --> 01:41:57,363 Saya tidak ingin melewatkan awalnya. 1391 01:41:57,443 --> 01:41:58,633 Jangan khawatir. Giliran kita selanjutnya.. 1392 01:41:58,657 --> 01:42:00,287 ..Kemudian kita akan menonton filmnya. 1393 01:42:00,368 --> 01:42:03,123 Jagung popcorn! Antrean panjang untuk popcorn! 1394 01:42:03,548 --> 01:42:04,777 Anda harus mengambil keputusan. 1395 01:42:04,857 --> 01:42:07,490 Awal dari film atau popcorn? Memikirkan. 1396 01:42:08,470 --> 01:42:11,796 Oke! Oke! Anda menonton filmnya. Saya akan membeli popcorn. Pergi. 1397 01:42:11,876 --> 01:42:13,253 Oh, Raj! Kamu manis sekali! 1398 01:42:13,333 --> 01:42:14,575 Silakan selanjutnya! 1399 01:42:19,436 --> 01:42:20,791 Tolong, 2 popcorn. - Ya. Tentu. 1400 01:42:20,872 --> 01:42:22,262 Hai! Jadikan itu 4! 1401 01:42:22,681 --> 01:42:23,818 Hei, dimana kalian tadi? 1402 01:42:23,898 --> 01:42:26,064 Apa yang harus kukatakan padamu, Raj? Saya menunjukkan London ke Pooja. 1403 01:42:26,108 --> 01:42:28,794 Dia sudah melihatnya seluruh London. 1404 01:42:28,874 --> 01:42:30,788 Jadi kupikir kita akan menonton film. 1405 01:42:30,868 --> 01:42:32,617 Setidaknya dia tidak melihat ini. 1406 01:42:32,697 --> 01:42:33,880 Dimana Tina? 1407 01:42:33,963 --> 01:42:36,446 Dia ada di dalam. Dia tidak mau melewatkan awal film. 1408 01:42:36,470 --> 01:42:38,236 Film telah dimulai! - Ya! 1409 01:42:38,316 --> 01:42:40,123 Lalu apa yang kita lakukan disini? Ayo! Ayo pergi! 1410 01:42:40,147 --> 01:42:43,991 Raj, kamu terlalu banyak bicara! Ayo! Ayo pergi! - Terima kasih. Ya. Terima kasih. 1411 01:42:50,093 --> 01:42:51,513 Hai, Pooja! - Hai! - Hai! 1412 01:42:51,593 --> 01:42:53,021 Kenapa kalian ada di sini? 1413 01:42:53,101 --> 01:42:54,246 Kami datang untuk bermain kriket. 1414 01:42:54,270 --> 01:42:56,279 Bagaimanapun! Sudahlah! Filmnya akan dimulai! 1415 01:43:12,641 --> 01:43:15,206 Raj, kamu sudah memasak ayam lezat! 1416 01:43:15,286 --> 01:43:16,754 Dimana kamu mempelajarinya? 1417 01:43:16,834 --> 01:43:19,720 Rohan, apa ini? tanda di tanganmu? 1418 01:43:19,800 --> 01:43:22,886 Sekarang apa yang harus kukatakan padamu, bibi? Lihat tanganku! Lihat! - Rohan! 1419 01:43:22,966 --> 01:43:24,068 TIDAK! Lihat! 1420 01:43:24,148 --> 01:43:25,526 Lihatlah bekas pakunya! 1421 01:43:25,609 --> 01:43:27,477 Lihat apa yang dilakukan putrimu telah dilakukan pada tanganku! 1422 01:43:27,557 --> 01:43:28,651 Apa! 1423 01:43:28,731 --> 01:43:31,098 Itu sebabnya aku tidak duduk di samping Pooja sambil menonton film horor. 1424 01:43:31,122 --> 01:43:34,384 Jangan tanya siapa dia lakukan di pesawat! -Tina! 1425 01:43:34,589 --> 01:43:37,560 Ketika dia masih kecil, Saya akan memotong kukunya. 1426 01:43:37,641 --> 01:43:39,950 Sekarang dia sudah dewasa, dia tidak mendengarkan siapa pun. 1427 01:43:40,030 --> 01:43:43,946 Mama! Ayah, lihat! Benar semua menggodaku! Anda mengatakan sesuatu! 1428 01:43:44,027 --> 01:43:46,170 Sekarang dia juga memberiku bekas paku! 1429 01:43:46,250 --> 01:43:47,505 Ayah, kamu juga! 1430 01:43:47,589 --> 01:43:49,274 Bagus itu filmnya hanya selama 1,5 jam. 1431 01:43:49,317 --> 01:43:50,864 Seandainya seperti film Hindi kami.. 1432 01:43:50,944 --> 01:43:52,959 ..lalu tanganku akan melakukannya telah berada dalam kondisi yang buruk. 1433 01:43:53,355 --> 01:43:55,951 Tertawa! Tertawa! Saya harap Anda semua menikmatinya! 1434 01:43:56,032 --> 01:43:57,534 Hai! - Hai! Pooja! 1435 01:43:57,617 --> 01:43:59,302 Putriku marah! Kemana kamu pergi? 1436 01:43:59,344 --> 01:44:00,424 Itu keterlaluan! 1437 01:44:00,504 --> 01:44:01,683 Tina, ini semua salahmu! 1438 01:44:01,763 --> 01:44:02,843 Apakah begitu? - Ya! 1439 01:44:02,923 --> 01:44:05,565 Seseorang pergi dan tenangkan putriku! 1440 01:44:06,003 --> 01:44:07,125 Bibi, aku akan pergi. 1441 01:44:07,205 --> 01:44:09,292 Ya! Hanya Raj-ku yang bisa menenangkannya. 1442 01:44:10,159 --> 01:44:12,739 Raj.. aku akan pergi. 1443 01:44:13,665 --> 01:44:15,084 Tentu. - Ya. 1444 01:44:22,268 --> 01:44:25,316 Seseorang telah mengatakan kita tidak boleh melakukannya ucapkan maaf atau terima kasih dalam persahabatan. 1445 01:44:26,148 --> 01:44:28,018 Tetap saja aku datang untuk meminta maaf. 1446 01:44:30,443 --> 01:44:32,561 Dalam persahabatan kamu tidak seharusnya melakukan apa pun.. 1447 01:44:32,642 --> 01:44:34,388 ..yang mana kamu harus minta maaf. 1448 01:44:34,722 --> 01:44:36,871 Anda benar. Tapi apa yang harus saya lakukan? 1449 01:44:36,951 --> 01:44:40,301 Ketika suasana hati saya sedang baik, Saya melewati batas saya. 1450 01:44:42,190 --> 01:44:44,417 Apakah kali ini aku melewati batasku? 1451 01:44:46,757 --> 01:44:48,455 Rohan, kamu juga! 1452 01:44:48,536 --> 01:44:50,267 Tidak ada yang bisa tetap marah padamu. 1453 01:44:50,350 --> 01:44:53,024 Itu karena aku aku sangat lucu dan menggemaskan. 1454 01:44:54,046 --> 01:44:55,615 Oke, Tuan Lucu dan Menggemaskan! 1455 01:44:55,699 --> 01:44:57,710 Ini sudah sangat larut! Selamat malam. 1456 01:44:57,790 --> 01:44:59,543 Selamat malam? Artinya keluar! 1457 01:45:00,404 --> 01:45:04,808 Oke! Oke! saya pergi! Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 1458 01:45:06,195 --> 01:45:07,398 Selamat malam! - Selamat malam! 1459 01:45:08,781 --> 01:45:12,021 Apakah amarahmu sudah mereda? - Ya, Rohan! 1460 01:45:13,286 --> 01:45:14,502 Hanya memeriksa. 1461 01:45:15,772 --> 01:45:18,784 Jadi kami masih berteman. Benar? - Ya. 1462 01:45:20,614 --> 01:45:23,508 Itu artinya kita akan bertemu besok. - Ya, Rohan! 1463 01:45:23,588 --> 01:45:24,781 Dingin! 1464 01:45:26,342 --> 01:45:28,542 Maukah kamu menikah denganku? - Apa! 1465 01:45:29,297 --> 01:45:31,219 Anda menjawab semuanya pertanyaanku dengan tegas. 1466 01:45:31,243 --> 01:45:33,306 Jadi saya pikir saya akan mencobanya. - Rohan! 1467 01:45:33,386 --> 01:45:35,311 Artinya ya atau tidak? 1468 01:45:37,087 --> 01:45:39,824 Menurutku itu berarti tidak. Oke. Selamat tinggal. 1469 01:45:40,261 --> 01:45:41,495 Selamat tinggal! 1470 01:45:42,319 --> 01:45:43,501 Rohan! 1471 01:45:47,336 --> 01:45:48,599 Raj! 1472 01:45:59,038 --> 01:46:00,298 Raj! 1473 01:46:23,541 --> 01:46:24,785 Tina! 1474 01:46:27,710 --> 01:46:28,998 Dimana kamu tersesat? 1475 01:46:29,337 --> 01:46:33,959 Pooja, aku sedang berpikir.. Ini adalah awal kehidupan yang baru. 1476 01:46:34,903 --> 01:46:37,484 Tapi permulaan ini didasarkan pada kebohongan. 1477 01:46:37,917 --> 01:46:40,579 Dan sebelum memulai hidup baruku.. 1478 01:46:40,663 --> 01:46:42,880 ..Aku ingin menceritakan semuanya pada Raj! 1479 01:46:43,510 --> 01:46:45,176 Bahwa aku tidak menulis surat-surat itu. 1480 01:46:46,095 --> 01:46:49,809 Tina! Berbicara tentang masa lalu adalah sia-sia sekarang. 1481 01:46:49,988 --> 01:46:52,446 Yang penting apakah kamu mencintai Raj.. 1482 01:46:52,526 --> 01:46:54,174 ..dan kamu akan menikah dengannya. 1483 01:46:54,254 --> 01:46:56,518 Sisanya tidak penting. - Tapi, Pooja.. 1484 01:46:56,598 --> 01:46:59,307 Apa? Anda hanya selalu berkata. 1485 01:46:59,387 --> 01:47:00,820 Jika kau tetap dengan kenangan lama.. 1486 01:47:00,844 --> 01:47:02,562 ..lalu bagaimana caranya kamu membuat kenangan baru? 1487 01:47:02,642 --> 01:47:04,171 Ayo! Lupakan hal-hal lama! 1488 01:47:04,252 --> 01:47:05,992 Ayo! Ayo pergi! - Pooja! 1489 01:47:06,072 --> 01:47:07,320 Tina! 1490 01:47:11,249 --> 01:47:13,089 Hei, Raj! Lihat ini! 1491 01:47:13,655 --> 01:47:15,635 Apakah menurut Anda Pooja akan menyukai ini? 1492 01:47:17,094 --> 01:47:19,864 TIDAK! Pooja tidak akan pernah memakai warna ini. 1493 01:47:21,038 --> 01:47:22,989 Jadi yang mana warna favorit Pooja? 1494 01:47:23,069 --> 01:47:25,446 Hijau. Raj sangat menyukai warna hijau. 1495 01:47:25,526 --> 01:47:29,014 Apakah begitu? Apa lagi yang disukai Raj? Katakan padaku, Pooja! 1496 01:47:29,361 --> 01:47:31,117 Sebelumnya Anda akan berbicara tentang Raj. 1497 01:47:31,197 --> 01:47:32,895 Saat ini Anda tidak melakukannya bahkan menyebut namanya. 1498 01:47:32,975 --> 01:47:36,800 Dia menyukai hal-hal kecil. jagung popcorn. Buku. 1499 01:47:36,880 --> 01:47:38,076 Roti isi kembang kol. 1500 01:47:38,160 --> 01:47:39,584 Lagu film Hindi kuno. 1501 01:47:39,664 --> 01:47:41,252 Raj sangat berbeda. 1502 01:47:41,335 --> 01:47:43,425 Pooja sangat berbeda. 1503 01:47:45,160 --> 01:47:46,793 Bukankah kamu pernah jatuh cinta pada Raj? 1504 01:47:48,541 --> 01:47:51,811 Ya. Tapi kamu mencurinya dariku. 1505 01:47:55,995 --> 01:47:58,324 Hanya bercanda! - Pooja! 1506 01:47:59,892 --> 01:48:01,559 Ini dia! - Selesai berbelanja? 1507 01:48:02,187 --> 01:48:03,397 Ayo bayar! 1508 01:48:03,648 --> 01:48:04,735 Untuk dia? 1509 01:48:16,909 --> 01:48:20,613 Hai! Kisah cinta! Bisakah saya membelikannya untuk Anda? 1510 01:48:20,697 --> 01:48:23,127 Tidak, terima kasih. Aku sudah punya kisah cinta. 1511 01:48:23,454 --> 01:48:26,174 Dan sebagaimana adanya.. Seharusnya hanya ada satu kisah cinta. 1512 01:48:26,254 --> 01:48:27,550 Pooja, ayo berangkat! 1513 01:48:29,485 --> 01:48:32,981 Tapi aku tidak punya kisah cinta! Harus membelinya! 1514 01:48:33,232 --> 01:48:34,319 Kemasi ini juga! 1515 01:48:34,402 --> 01:48:36,676 Klik jepretan yang bagus! 1516 01:48:36,756 --> 01:48:39,249 Saya adalah fotografer terbaik di India. 1517 01:48:39,333 --> 01:48:40,503 Katakanlah keju. 1518 01:48:42,258 --> 01:48:44,157 Baiklah sekarang. Hanya keluarga mempelai pria. 1519 01:48:44,237 --> 01:48:45,768 Oke! Ayo! Ayo pergi. 1520 01:48:45,852 --> 01:48:49,050 Keluarga pengantin wanita selalu didorong keluar. Apa ini! 1521 01:48:49,130 --> 01:48:51,645 Keluarga ini tidak lengkap tanpa aku! 1522 01:48:57,300 --> 01:48:59,474 Hai, paman! Hai bibi! - Hai, Rohan! 1523 01:49:00,639 --> 01:49:04,074 Lihat ini! Foto sedang diklik! Dan aku bahkan tidak tahu! 1524 01:49:04,154 --> 01:49:06,912 Rohan, sekarang kamu tahu apa yang kami pikirkan tentangmu? 1525 01:49:06,992 --> 01:49:10,337 Setidaknya kamu memikirkanku. 1526 01:49:12,014 --> 01:49:15,169 Halo. Ya, Alex! Permisi! 1527 01:49:15,405 --> 01:49:16,921 Ya, Alex. Apakah kamu sudah mendapatkan bukunya? 1528 01:49:18,180 --> 01:49:20,032 Apa yang saya lakukan di sini? - Ya! 1529 01:49:20,310 --> 01:49:21,406 Oke! 1530 01:49:21,486 --> 01:49:22,944 Tina, kamu mau kemana? - Aku akan datang saja. 1531 01:49:22,968 --> 01:49:24,211 Selamat tinggal! - Sampai jumpa, Rohan! 1532 01:49:24,377 --> 01:49:27,052 Jika bukan pernikahan, setidaknya satu jentikan. 1533 01:49:27,721 --> 01:49:31,470 Setidaknya aku bisa memberitahu orang-orang bahwa saya mencoba yang terbaik untuk menikah. 1534 01:49:32,035 --> 01:49:33,653 Tapi gadis itu tidak mengatakan ya. 1535 01:49:36,768 --> 01:49:40,423 Raj.. Aku sangat menyukai pria itu karena Pooja. 1536 01:49:41,316 --> 01:49:44,602 Anda hanya bisa meyakinkan dia. Bicaralah padanya. - Oke. 1537 01:49:47,192 --> 01:49:49,114 Mereka terlihat serasi bersama. 1538 01:49:49,541 --> 01:49:53,710 Saya pikir Pooja akan setuju untuk menikahi Rohan. Bagaimana menurutmu? 1539 01:49:55,633 --> 01:49:57,388 Bahkan aku menunggunya ya, Tina. 1540 01:49:59,529 --> 01:50:01,065 Bahkan aku menunggunya ya. 1541 01:50:17,281 --> 01:50:18,596 Apakah kamu meneleponku? 1542 01:50:19,297 --> 01:50:22,649 Hai, Pooja. Keripik? 1543 01:50:27,300 --> 01:50:29,263 Pooja, aku ingin segera berbicara denganmu. 1544 01:50:31,321 --> 01:50:33,406 Ibumu telah memberi saya tanggung jawab ini. 1545 01:50:35,634 --> 01:50:37,357 Dia sangat menyukai Rohan. 1546 01:50:39,146 --> 01:50:43,249 Dan dia hanya memikirkan aku dapat meyakinkanmu tentang Rohan. 1547 01:50:45,436 --> 01:50:49,993 Hanya aku yang mampu.. Meyakinkanmu untuk menikah dengan Rohan. 1548 01:50:52,868 --> 01:50:54,053 Jadi bagaimana menurut Anda? 1549 01:50:56,059 --> 01:50:57,228 Hentikan, Raj. 1550 01:50:59,173 --> 01:51:02,994 Aku tidak bercanda, Pooja. saya punya untuk memberikan jawaban kepada ibumu. 1551 01:51:05,084 --> 01:51:06,253 Apa yang harus kukatakan padanya? 1552 01:51:08,367 --> 01:51:11,267 Saya tidak setuju menikahlah dengan seseorang secepat ini. 1553 01:51:11,624 --> 01:51:16,067 Mengapa? Begitu banyak orang di tempat kita negara memilih untuk mengatur pernikahan. 1554 01:51:16,951 --> 01:51:19,116 Bahkan orang tua kami pun punya perjodohan. 1555 01:51:19,463 --> 01:51:21,317 Mereka bahkan belum pernah bertemu satu sama lain. 1556 01:51:21,672 --> 01:51:23,200 Setidaknya kamu kenal Rohan. 1557 01:51:23,970 --> 01:51:27,313 Dan menurutku.. Kamu menyukai Rohan. 1558 01:51:30,991 --> 01:51:35,623 Jika kamu mencintai orang lain.. Maka itu masalah yang berbeda. 1559 01:51:40,205 --> 01:51:41,942 Apakah kamu mencintai orang lain, Pooja? 1560 01:51:45,112 --> 01:51:49,125 Katakan padaku, Pooja. Apakah kamu mencintai orang lain? 1561 01:51:50,010 --> 01:51:52,137 Hentikan! Hentikan, Raj! 1562 01:51:52,218 --> 01:51:55,116 Inilah yang saya coba untuk menjelaskannya padamu, Pooja. 1563 01:51:55,894 --> 01:51:58,903 Hentikan! Sekarang hentikan! 1564 01:52:01,600 --> 01:52:04,252 Anda suka bermain dengan hati, bukan begitu, Pooja? 1565 01:52:05,255 --> 01:52:07,263 Pertama aku, lalu Tina, lalu Rohan. 1566 01:52:07,724 --> 01:52:09,163 Dan sekarang orang tuamu juga. 1567 01:52:11,329 --> 01:52:13,444 Berapa banyak hati yang melakukannya kamu ingin menghancurkan Pooja? 1568 01:52:14,782 --> 01:52:16,770 Dengan berapa banyak hati yang akan kamu mainkan? 1569 01:52:18,616 --> 01:52:21,300 Apa yang kamu anggap sebagai sandiwara.. Itu mungkin benar juga. 1570 01:52:21,380 --> 01:52:23,493 Kemudian konversikan ini berbohong pada kenyataannya, Pooja! 1571 01:52:23,574 --> 01:52:26,688 Aku tantang kamu! Menikahi Rohan! 1572 01:52:27,971 --> 01:52:29,155 Aku tantang kamu! 1573 01:52:36,986 --> 01:52:39,794 Anda tidak akan pernah bisa menikahi Rohan. 1574 01:52:42,811 --> 01:52:44,616 Kamu sangat mencintaiku, Pooja. 1575 01:52:47,617 --> 01:52:49,864 Anda tidak akan pernah bisa menjadi bagiannya kepada orang lain. 1576 01:52:53,017 --> 01:52:54,979 Kamu sangat mencintaiku, Pooja. 1577 01:52:58,306 --> 01:53:01,717 Cukup, Raj! Sudah cukup! Diam! 1578 01:53:01,797 --> 01:53:07,205 Kini aku hanya akan diam.. Kapan kamu akan menikah dengan Rohan. 1579 01:53:09,788 --> 01:53:11,107 Kalau begitu aku akan diam! 1580 01:53:13,464 --> 01:53:15,788 Saya akan menikahi Tina setelah 7 hari. 1581 01:53:17,041 --> 01:53:18,462 Sekarang dengarkan aku baik-baik. 1582 01:53:19,825 --> 01:53:21,972 Ini saatnya pengorbananmu, Pooja. 1583 01:53:23,380 --> 01:53:26,500 Jika besok kamu tidak melakukannya berikan persetujuanmu untuk menikah.. 1584 01:53:27,012 --> 01:53:29,757 ..kemudian di depan semua orang Aku akan mengatakan bahwa aku mencintaimu. 1585 01:53:31,333 --> 01:53:33,315 Besok tidak ada yang akan melakukannya bisa menghentikanku, Pooja! 1586 01:53:34,170 --> 01:53:36,429 Besok jangan coba-coba menghentikanku! 1587 01:53:37,415 --> 01:53:38,849 Sekarang kamu bisa pergi! 1588 01:54:08,705 --> 01:54:16,229 “Apa yang ada di hatiku.” 1589 01:54:17,695 --> 01:54:23,052 "Jika kamu mengatakannya, aku akan mengungkapkannya." 1590 01:54:28,618 --> 01:54:31,069 "Saya tidak ingin emas atau perak." 1591 01:54:31,149 --> 01:54:33,488 "Saya tidak ingin berlian atau mutiara." 1592 01:54:33,568 --> 01:54:36,679 “Mereka tidak berguna bagiku.” 1593 01:54:38,525 --> 01:54:40,912 "Saya tidak meminta bungalo atau mobil." 1594 01:54:40,992 --> 01:54:43,414 “Saya tidak meminta kereta kuda.” 1595 01:54:43,495 --> 01:54:46,456 “Itu hanya dangkal.” 1596 01:54:48,319 --> 01:54:50,927 "Berikan hatimu padaku." 1597 01:54:51,007 --> 01:54:53,341 "Dan sebagai imbalannya ambillah hatiku." 1598 01:54:53,421 --> 01:54:55,879 "Berikan hatimu padaku." 1599 01:54:55,959 --> 01:54:58,424 "Dan sebagai imbalannya ambillah hatiku." 1600 01:54:58,504 --> 01:55:03,333 "Ambil, ambil, ambil, sayang." 1601 01:55:03,413 --> 01:55:06,370 "Cinta bukanlah sebuah kesepakatan." 1602 01:55:08,309 --> 01:55:13,252 "Ambil, ambil, ambil, sayang." 1603 01:55:13,332 --> 01:55:16,462 "Cinta bukanlah sebuah kesepakatan." 1604 01:55:17,861 --> 01:55:20,835 "Jika kamu berbohong." 1605 01:55:22,518 --> 01:55:26,109 "Jika kamu berbohong, gagak akan menggigitmu." 1606 01:55:26,189 --> 01:55:28,709 "Hati-hati dengan gagak hitam." 1607 01:55:28,793 --> 01:55:31,232 "Aku akan pergi ke rumah ibuku." 1608 01:55:31,312 --> 01:55:33,547 "Kamu tidak akan bisa melakukan apa pun." 1609 01:55:33,728 --> 01:55:36,220 "Aku akan pergi ke rumah ibuku." 1610 01:55:36,300 --> 01:55:38,636 "Kamu tidak akan bisa melakukan apa pun." 1611 01:55:38,945 --> 01:55:41,107 "Jika kamu berbohong." 1612 01:55:41,187 --> 01:55:44,737 "Jika kamu berbohong, gagak akan menggigitmu." 1613 01:55:44,817 --> 01:55:47,216 "Hati-hati dengan gagak hitam." 1614 01:55:47,296 --> 01:55:49,804 "Aku akan pergi ke rumah ibuku." 1615 01:55:49,884 --> 01:55:52,212 "Kamu tidak akan bisa melakukan apa pun." 1616 01:55:52,292 --> 01:55:54,749 "Aku akan pergi ke rumah ibuku." 1617 01:55:54,829 --> 01:55:57,445 "Kamu tidak akan bisa melakukan apa pun." 1618 01:55:57,525 --> 01:56:03,096 "Sang kekasih akan mengambil pengantin wanitanya." 1619 01:56:08,046 --> 01:56:14,232 "Sang kekasih akan mengambil pengantin wanitanya." 1620 01:56:14,312 --> 01:56:19,550 "Sang kekasih akan mengambil pengantin wanitanya." 1621 01:56:19,630 --> 01:56:25,414 “Keluarga tidak akan melakukannya bisa melakukan apa pun." 1622 01:56:25,494 --> 01:56:30,698 “Keluarga tidak akan melakukannya bisa melakukan apa pun." 1623 01:56:30,778 --> 01:56:36,626 "Sang kekasih akan mengambil pengantin wanitanya." 1624 01:56:41,983 --> 01:56:47,621 “Jangan menjelajah jalur ini lagi.” 1625 01:56:47,701 --> 01:56:53,391 “Jangan menjelajah jalur ini lagi.” 1626 01:56:53,472 --> 01:56:57,746 "Sekarang aku akan pergi ke rumah lain." 1627 01:56:57,826 --> 01:57:02,052 "Tidak ada siapa pun di sini." 1628 01:57:02,135 --> 01:57:06,215 "Tidak ada siapa pun di sini." 1629 01:57:07,462 --> 01:57:10,393 "Singkirkan kenangan yang penuh warna." 1630 01:57:10,477 --> 01:57:13,352 "Dasar dari air mata." 1631 01:57:13,432 --> 01:57:17,818 "Sekarang aku akan pergi ke rumah lain." 1632 01:57:17,898 --> 01:57:22,083 "Tidak ada siapa pun di sini." 1633 01:57:22,163 --> 01:57:26,061 "Tidak ada siapa pun di sini." 1634 01:57:26,694 --> 01:57:33,157 "Anak-anak, berhati-hatilah! Aku datang!" 1635 01:57:33,648 --> 01:57:40,507 "Anak-anak, berhati-hatilah! Aku datang!" 1636 01:57:41,031 --> 01:57:44,678 "Saya adalah pecinta dan musuh kecantikan." 1637 01:57:44,758 --> 01:57:47,430 "Saya berbeda dari yang lain." 1638 01:57:48,260 --> 01:57:54,808 "Anak-anak, berhati-hatilah! Aku datang!" 1639 01:57:55,577 --> 01:57:58,352 “Mengapa kamu datang ke sini?” 1640 01:57:59,131 --> 01:58:01,944 "Karena kamu meneleponku." 1641 01:58:02,737 --> 01:58:05,691 "Jika kamu sudah datang, pekerjaan apa yang kamu punya?" 1642 01:58:05,771 --> 01:58:09,520 "Tidak, tidak! Pertama kamu tersenyum." 1643 01:58:09,992 --> 01:58:13,148 “Mengapa kamu datang ke sini?” 1644 01:58:13,228 --> 01:58:17,179 "Aku keluar dengan mobilku." 1645 01:58:23,090 --> 01:58:26,302 "Aku keluar dengan mobilku." 1646 01:58:26,382 --> 01:58:29,602 "Di jalan, di jalan.." 1647 01:58:29,682 --> 01:58:32,559 “Ada belokan di jalan.” 1648 01:58:32,639 --> 01:58:36,000 "Aku meninggalkan hatiku di sana." 1649 01:58:36,561 --> 01:58:39,231 “Ada belokan di jalan.” 1650 01:58:39,312 --> 01:58:42,733 "Aku meninggalkan hatiku di sana." 1651 01:58:43,073 --> 01:58:47,990 “Saya tidak tahu kapan Saya melewati Amritsar." 1652 01:58:48,074 --> 01:58:52,455 “Saya tidak tahu kapan Lahore tiba.” 1653 01:58:52,535 --> 01:58:56,251 "Aku meninggalkan hatiku di sana." 1654 01:58:56,577 --> 01:58:59,246 “Ada belokan di jalan.” 1655 01:58:59,326 --> 01:59:03,437 "Aku meninggalkan hatiku di sana." 1656 01:59:08,643 --> 01:59:12,001 "Kamu sangat pendiam. Pasti ada sesuatu yang terjadi." 1657 01:59:12,081 --> 01:59:15,307 "Ini pertemuan pertama, pertemuan pertama." 1658 01:59:15,387 --> 01:59:18,619 "Ini pertemuan pertama, pertemuan pertama." 1659 01:59:18,699 --> 01:59:21,961 "Kamu sangat pendiam. Pasti ada sesuatu yang terjadi." 1660 01:59:22,041 --> 01:59:25,217 "Ini pertemuan pertama, pertemuan pertama." 1661 01:59:25,297 --> 01:59:28,725 "Ini pertemuan pertama, pertemuan pertama." 1662 01:59:31,371 --> 01:59:36,774 "Raja akan menikah. Senja akan semarak." 1663 01:59:36,854 --> 01:59:40,633 "Aku akan menari sepuasnya." 1664 01:59:41,586 --> 01:59:45,631 "Aku akan menari sepuasnya." 1665 01:59:45,711 --> 01:59:51,197 "Raja akan menikah. Senja akan semarak." 1666 01:59:51,277 --> 01:59:54,756 "Aku akan menari sepuasnya." 1667 01:59:56,050 --> 02:00:00,145 "Aku akan menari sepuasnya." 1668 02:00:00,225 --> 02:00:03,904 "Raja akan menikah." 1669 02:00:03,984 --> 02:00:07,987 "Saat ini semuanya sedang mendiskusikan cinta kita." 1670 02:00:08,070 --> 02:00:09,158 "Begitukah?" 1671 02:00:09,238 --> 02:00:12,820 "Semua orang tahu." 1672 02:00:12,900 --> 02:00:13,977 "Jadi apa?" 1673 02:00:14,057 --> 02:00:17,629 "Saat ini semuanya sedang mendiskusikan cinta kita." 1674 02:00:17,709 --> 02:00:18,784 "Enyah!" 1675 02:00:18,864 --> 02:00:22,772 "Semua orang tahu." 1676 02:00:24,575 --> 02:00:27,293 "Kesayangan." 1677 02:00:27,810 --> 02:00:30,796 "Sayang, itu benar." 1678 02:00:30,926 --> 02:00:35,895 "Semua orang mengatakan itu Aku sudah memberikan hatiku padamu." 1679 02:00:38,143 --> 02:00:40,855 "Kesayangan." 1680 02:00:41,660 --> 02:00:44,632 "Sayang, itu benar." 1681 02:00:44,712 --> 02:00:50,044 "Semua orang mengatakan itu Aku sudah memberikan hatiku padamu." 1682 02:00:51,589 --> 02:00:56,706 "Menurutku kamu mengambil hatiku." 1683 02:00:58,412 --> 02:01:03,134 "Menurutku kamu mengambil hatiku." 1684 02:01:15,627 --> 02:01:18,663 "Saat rambutmu bergoyang." 1685 02:01:18,743 --> 02:01:21,449 "Saat rambutmu bergoyang." 1686 02:01:21,530 --> 02:01:24,469 "Hati anak muda melonjak." 1687 02:01:24,667 --> 02:01:28,513 "Hati anak muda melonjak." 1688 02:01:34,701 --> 02:01:37,909 “Saat wajahnya begitu cantik.” 1689 02:01:37,993 --> 02:01:40,682 “Saat wajahnya begitu cantik.” 1690 02:01:40,762 --> 02:01:43,826 "Maka kamu pasti akan dilirik." 1691 02:01:43,906 --> 02:01:47,746 "Maka kamu pasti akan dilirik." 1692 02:01:50,954 --> 02:01:58,962 "Hatiku ingin sekali mendengarnya." 1693 02:01:59,127 --> 02:02:02,631 "Katakan bahwa kamu mencintaiku." 1694 02:02:02,711 --> 02:02:06,083 "Katakan bahwa kamu mencintaiku." 1695 02:02:06,163 --> 02:02:09,591 "Katakan bahwa kamu mencintaiku." 1696 02:02:09,671 --> 02:02:12,869 "Katakan bahwa kamu mencintaiku." 1697 02:02:13,704 --> 02:02:17,032 "Cinta telah mengikat kamu dan aku." 1698 02:02:17,198 --> 02:02:21,788 "Cinta telah mengikat dunia ini." 1699 02:02:21,868 --> 02:02:25,313 "Katakan bahwa kamu mencintaiku." 1700 02:02:25,393 --> 02:02:28,763 "Katakan bahwa kamu mencintaiku." 1701 02:02:28,843 --> 02:02:32,217 "Katakan bahwa kamu mencintaiku." 1702 02:02:32,297 --> 02:02:35,586 "Katakan bahwa kamu mencintaiku." 1703 02:02:41,556 --> 02:02:44,705 “Ini cerita yang aneh.” 1704 02:02:45,893 --> 02:02:49,191 "Di mana itu dimulai dan di mana itu berakhir." 1705 02:02:50,212 --> 02:02:53,402 “Apa tujuan ini?” 1706 02:02:54,662 --> 02:02:57,657 "Baik dia maupun aku tidak bisa mengerti." 1707 02:02:59,070 --> 02:03:06,222 "Selamat untuk menjadi cinta seseorang." 1708 02:03:07,821 --> 02:03:11,295 "Kamu sangat dekat dengan seseorang." 1709 02:03:12,127 --> 02:03:15,335 "Bahwa kamu berpisah dari semua orang." 1710 02:03:16,571 --> 02:03:19,848 “Ini cerita yang aneh.” 1711 02:03:23,829 --> 02:03:27,731 "Siapa yang tahu apa yang akan terjadi terjadi di masa depan." 1712 02:03:27,811 --> 02:03:31,765 "Hidup adalah perjalanan yang indah." 1713 02:03:31,845 --> 02:03:35,714 "Siapa yang tahu apa yang akan terjadi terjadi di masa depan." 1714 02:03:59,383 --> 02:04:04,537 "Kamu mendekat dan tersenyum seperti ini." 1715 02:04:06,121 --> 02:04:10,935 "Kamu mendekat dan tersenyum seperti ini." 1716 02:04:11,604 --> 02:04:16,972 "Kamu menunjukkan padaku begitu banyak mimpi." 1717 02:04:17,052 --> 02:04:22,447 "Sekarang hatiku juga tidak bangun dan tidak tidur." 1718 02:04:22,657 --> 02:04:24,890 “Apa yang harus dilakukan?” 1719 02:04:25,198 --> 02:04:27,995 “Ada perasaan aneh.” 1720 02:04:28,158 --> 02:04:30,497 “Apa yang harus dilakukan?” 1721 02:04:30,620 --> 02:04:33,165 “Ada perasaan aneh.” 1722 02:04:33,533 --> 02:04:35,972 “Ada perasaan aneh.” 1723 02:04:36,053 --> 02:04:38,711 “Ada perasaan aneh.” 1724 02:04:40,649 --> 02:04:45,336 "Gunakan pacar itu. Hiasi tandunya." 1725 02:04:45,604 --> 02:04:50,232 "Gunakan pacar itu. Hiasi tandunya." 1726 02:04:50,517 --> 02:04:55,602 "Kekasihmu akan datang menjemputmu." 1727 02:04:55,682 --> 02:05:00,079 "Gunakan pacar itu. Hiasi tandunya." 1728 02:05:00,450 --> 02:05:05,267 "Gunakan pacar itu. Hiasi tandunya." 1729 02:05:05,483 --> 02:05:10,526 "Kekasihmu akan datang menjemputmu." 1730 02:05:10,606 --> 02:05:15,301 "Gunakan pacar itu. Hiasi tandunya." 1731 02:05:15,381 --> 02:05:20,119 "Gunakan pacar itu. Hiasi tandunya." 1732 02:05:52,912 --> 02:05:54,807 Kemarin kami bersenang-senang bersenang-senang di upacara musik. 1733 02:05:54,831 --> 02:05:56,332 Bagus kalau nanti hujan. 1734 02:05:56,412 --> 02:05:58,560 Kalau tidak, itu akan terjadi merusak upacara musik. 1735 02:05:58,641 --> 02:06:00,253 Karena hujan, kami lebih bersenang-senang! 1736 02:06:00,336 --> 02:06:02,421 Bagaimana penampilanku? - Sangat cantik! 1737 02:06:02,505 --> 02:06:05,536 Gaunmu indah sekali! Dan tarianmu juga sangat bagus! 1738 02:06:06,092 --> 02:06:07,783 Miliki sesuatu. - Tidak. 1739 02:06:08,177 --> 02:06:10,125 Ambil! - Ibu! - Ya, sayang! 1740 02:06:12,015 --> 02:06:14,600 Saya tidak keberatan menikahi Rohan. - Pooja! - Apa! 1741 02:06:18,753 --> 02:06:22,859 Mendengarkan! Putrimu memberinya persetujuan untuk menikah! 1742 02:06:22,942 --> 02:06:25,186 Keluar! - Apa yang aku dengar? 1743 02:06:25,266 --> 02:06:27,030 Istri saya memberikannya persetujuan untuk menikah! 1744 02:06:27,110 --> 02:06:29,866 Saya minta maaf! Putriku memberinya persetujuan untuk menikah! 1745 02:06:29,949 --> 02:06:32,199 Pooja, lihat saja! Sebentar lagi, aku juga akan menikah! 1746 02:06:32,279 --> 02:06:34,954 Reformasi diri Anda sendiri! Ini pernikahan putrimu! 1747 02:06:35,242 --> 02:06:37,874 Duduk! Saya pikir kita harus memimpin kedua pernikahan di hari yang sama. 1748 02:06:37,955 --> 02:06:40,352 Saya akan pergi dan menyampaikan kabar baik kepada Nyonya Verma. - Lakukan itu! Lakukan itu! 1749 02:06:40,376 --> 02:06:42,104 Pooja, kita berdua akan melakukannya menikah di hari yang sama. 1750 02:06:42,128 --> 02:06:43,712 Aku akan pergi dan menelepon Rohan. 1751 02:06:45,676 --> 02:06:49,135 Sayang, aku tahu itu Pooja mengatakan ya karena kamu. 1752 02:06:49,218 --> 02:06:51,554 Anda hanya meyakinkan dia untuk menikah. 1753 02:06:51,731 --> 02:06:54,307 Kamu sangat baik! Kemarilah! 1754 02:06:56,559 --> 02:06:58,561 Apa yang dikatakan Bu Verma? 1755 02:07:02,553 --> 02:07:03,732 Selamat, Pooja! 1756 02:07:05,318 --> 02:07:06,402 Terima kasih! 1757 02:07:09,038 --> 02:07:10,155 Bibi benar. 1758 02:07:11,792 --> 02:07:15,369 Anda mengatakan ya karena saya. Apakah saya benar? 1759 02:07:20,336 --> 02:07:22,051 Kami akan menikah di hari yang sama. 1760 02:07:23,502 --> 02:07:25,075 Dengan dua orang yang berbeda. 1761 02:07:27,713 --> 02:07:29,592 Apa yang lebih membahagiakan dari ini? 1762 02:07:34,876 --> 02:07:36,379 Rohan akan membuatmu sangat bahagia. 1763 02:07:38,734 --> 02:07:40,503 Anda tidak bisa mendapatkan pria yang lebih baik. 1764 02:07:43,344 --> 02:07:45,319 Siapa yang bisa mencintaimu lebih dari dia? 1765 02:07:49,389 --> 02:07:50,540 Pooja! 1766 02:07:52,547 --> 02:07:55,534 Hei, Tuan Amerika, kenapa kamu membuat temanku menangis? 1767 02:07:57,283 --> 02:07:59,499 Kamu juga. 1768 02:08:01,076 --> 02:08:03,481 Saya tidak mendapatkan air mata kebahagiaan ini. 1769 02:08:04,710 --> 02:08:06,882 Mengapa saya tidak menangis pada saat seperti itu? 1770 02:08:06,962 --> 02:08:08,046 Tidak adil! 1771 02:08:08,544 --> 02:08:09,715 Tina. 1772 02:08:09,795 --> 02:08:17,803 "Ada sedikit air mata itu tidak akan tumpah." 1773 02:08:19,724 --> 02:08:27,731 "Dia bahkan tidak melakukannya katakan bahwa aku mencintainya." 1774 02:08:29,859 --> 02:08:34,327 “Mata sudah mulai berbicara.” 1775 02:08:34,832 --> 02:08:38,890 “Sejak kamu menjadi pendiam.” 1776 02:08:40,010 --> 02:08:44,450 “Sejak kamu menjadi pendiam.” 1777 02:08:56,854 --> 02:08:59,267 Kami berempat bertemu bersama untuk pertama kalinya di aula ini. 1778 02:08:59,930 --> 02:09:02,019 Hari itu adalah pertunangan kami. 1779 02:09:02,100 --> 02:09:03,967 Hari ini adalah pertunangan Anda berdua. 1780 02:09:04,546 --> 02:09:08,323 Siapa sangka.. Ini akan terjadi secepat ini. 1781 02:09:09,951 --> 02:09:14,833 BENAR. Semua ini terjadi.. begitu cepat. 1782 02:09:15,732 --> 02:09:16,948 Apakah aku benar, Pooja? 1783 02:09:17,365 --> 02:09:20,034 Pooja, jawab pertanyaan Raj. 1784 02:09:20,117 --> 02:09:23,020 Botol itu menunjuk pada kamu. -Tina! 1785 02:09:23,412 --> 02:09:25,126 Ayo main putar botolnya. 1786 02:09:25,207 --> 02:09:28,494 Orang yang menjadi sasarannya botolnya mengarah.. 1787 02:09:28,574 --> 02:09:30,776 ..orang itu akan memilikinya untuk menjawab pertanyaan itu dengan jujur. 1788 02:09:30,820 --> 02:09:32,906 Oke? Mari kita mulai. 1789 02:09:33,047 --> 02:09:35,247 Pertama saya akan memutar botolnya. -Tina! 1790 02:09:38,200 --> 02:09:40,013 Rohan, kamu terjebak duluan. 1791 02:09:40,532 --> 02:09:42,638 Hei, siapa yang akan menanyai Rohan? 1792 02:09:43,224 --> 02:09:45,893 Seberapa besar kamu mencintai Pooja? 1793 02:09:47,898 --> 02:09:51,702 Sama seperti kamu mencintai Tina. Sedikit lebih dari itu. 1794 02:09:53,140 --> 02:09:54,318 Oke! 1795 02:09:57,822 --> 02:09:59,491 Pooja! aku akan bertanya padanya! aku akan bertanya padanya! 1796 02:09:59,657 --> 02:10:00,742 Tentu! Teruskan! 1797 02:10:01,493 --> 02:10:05,760 Pooja! Mengapa Anda setuju untuk menikah dengan saya? 1798 02:10:07,904 --> 02:10:09,868 Sahabatku akan menikah. 1799 02:10:10,153 --> 02:10:11,914 Dan aku membutuhkan seorang teman. 1800 02:10:12,290 --> 02:10:14,810 Dan saya telah mendengarnya kamu adalah teman yang baik. 1801 02:10:15,339 --> 02:10:16,423 Itu benar! 1802 02:10:17,246 --> 02:10:18,342 Oke! Berikutnya! 1803 02:10:20,731 --> 02:10:21,863 Tina! 1804 02:10:21,943 --> 02:10:23,198 Sekarang giliran Anda! 1805 02:10:25,366 --> 02:10:28,442 Hei, Tuan Amerika! Ini kesempatan yang bagus. 1806 02:10:28,853 --> 02:10:30,983 Anda bisa bertanya apa saja kepada saya. 1807 02:10:33,467 --> 02:10:34,691 Apa yang harus saya tanyakan? 1808 02:10:36,203 --> 02:10:40,889 Jika kamu ingin mengakui sesuatu.. Anda bisa melakukannya. 1809 02:10:41,196 --> 02:10:42,920 Saya tidak ingin mengakui apa pun. 1810 02:10:44,535 --> 02:10:46,187 Kemudian Anda dengan mudah melarikan diri. 1811 02:10:47,371 --> 02:10:48,455 Tunggu! 1812 02:10:49,373 --> 02:10:51,024 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 1813 02:10:55,859 --> 02:10:57,784 Aku tidak menulis surat padamu surat-surat itu, Raj. 1814 02:10:59,723 --> 02:11:01,835 Kami akan segera menikah. 1815 02:11:02,632 --> 02:11:05,506 Saya tidak ingin memulai hidup baru kita dengan kebohongan. 1816 02:11:06,765 --> 02:11:11,059 Sejak 15 tahun apa yang Anda pikirkan benar.. itu salah. 1817 02:11:12,281 --> 02:11:13,957 Aku tidak menulis surat-surat itu padamu! 1818 02:11:14,858 --> 02:11:16,860 Aku tidak ingin mengkhianatimu, Raj. 1819 02:11:18,152 --> 02:11:20,238 Tapi sekarang saya tidak bisa bermain sandiwara ini lagi. 1820 02:11:22,656 --> 02:11:26,725 Maafkan aku, Raj. Maafkan aku. 1821 02:11:29,960 --> 02:11:31,807 Maafkan orang asing. 1822 02:11:32,666 --> 02:11:34,567 Anda bahkan tidak mendapatkan marah pada orang-orang tersayangmu. 1823 02:11:35,269 --> 02:11:38,472 Lupakan memaafkan. Tidak apa-apa. 1824 02:11:38,960 --> 02:11:41,475 Raj, kamu tidak marah? 1825 02:11:42,905 --> 02:11:44,992 Aku telah berjanji untuk tinggal bersamamu. 1826 02:11:46,046 --> 02:11:47,769 Jadi bagaimana aku bisa marah sekarang? 1827 02:11:54,984 --> 02:11:57,505 Pertandingan ini menjadi terlalu serius. 1828 02:11:58,685 --> 02:12:02,802 Raj, tahukah kamu siapa yang menulis kamu surat-surat itu? Pooja! 1829 02:12:05,029 --> 02:12:06,867 Kalau begitu aku harus menikahi Pooja. 1830 02:12:15,685 --> 02:12:19,429 Raj, kamu juga! Kamu banyak bercanda! 1831 02:12:20,324 --> 02:12:23,263 Itu hanya lelucon! Lelucon besar! 1832 02:12:25,135 --> 02:12:26,219 Berikutnya! 1833 02:12:32,618 --> 02:12:34,396 Kemana perginya Raj? 1834 02:12:34,476 --> 02:12:37,116 Aku menyuruhnya untuk bertemu di luar Harris pada jam 3 sore. 1835 02:12:38,064 --> 02:12:39,417 Hei, Tuan Amerika! 1836 02:12:45,444 --> 02:12:46,572 Pooja! 1837 02:12:49,971 --> 02:12:51,355 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1838 02:13:00,531 --> 02:13:03,977 Raj.. itu masalah sepele. 1839 02:13:05,219 --> 02:13:07,423 Hari ini saat menyeberang jalan.. 1840 02:13:07,503 --> 02:13:09,711 ..anggaplah kamu bersama kami. 1841 02:13:10,497 --> 02:13:14,088 Dan Anda hanya bisa menyelamatkan satu dari kita agar tidak bertabrakan dengan mobil. 1842 02:13:15,685 --> 02:13:17,090 Siapa yang akan kamu selamatkan? 1843 02:13:18,251 --> 02:13:20,541 Aku.. atau Pooja? 1844 02:13:20,621 --> 02:13:22,875 Tina! Pertanyaan bodoh apa ini! 1845 02:13:25,607 --> 02:13:29,699 Salah satunya adalah cintaku.. Dan yang lainnya adalah temanku. 1846 02:13:31,933 --> 02:13:34,587 Kalau dari kita bertiga, Aku hanya bisa menyelamatkan dua.. 1847 02:13:35,671 --> 02:13:37,174 ..lalu aku akan menyelamatkan kalian berdua. 1848 02:13:38,488 --> 02:13:40,018 Dan saya akan melakukannya sendiri bertabrakan dengan mobil. 1849 02:13:40,042 --> 02:13:42,196 Raj! Sampah apa yang kamu bicarakan! 1850 02:13:42,276 --> 02:13:43,629 Apa yang terjadi pada kalian berdua? 1851 02:13:43,713 --> 02:13:46,643 Bagaimana jika Anda harus memilih antara persahabatan dan cinta? 1852 02:13:48,901 --> 02:13:50,052 Apa yang akan kamu lakukan? 1853 02:13:50,195 --> 02:13:51,387 Lupakan aku! 1854 02:13:51,730 --> 02:13:55,856 Jika ini akan terjadi.. Lalu aku perintahkan kamu.. 1855 02:13:57,106 --> 02:14:00,312 ..untuk menyelamatkan persahabatanmu.. Dan korbankan cintamu. 1856 02:14:00,393 --> 02:14:02,985 Tina! Kadang apa sampah yang kamu bicarakan! 1857 02:14:03,065 --> 02:14:06,030 Dan apa ini? persahabatan, cinta, pengorbanan! Omong kosong! 1858 02:14:06,110 --> 02:14:07,963 Pooja, dengarkan aku! - Tidak, aku tidak ingin mendengarkanmu! 1859 02:14:07,987 --> 02:14:10,406 Pooja! Pooja, tolong dengarkan aku! 1860 02:14:11,607 --> 02:14:13,306 Inilah yang telah saya lakukan, Tina. 1861 02:14:14,604 --> 02:14:18,755 Demi persahabatan.. Aku telah mengorbankan cintaku. 1862 02:14:25,457 --> 02:14:26,672 Raj! 1863 02:14:28,244 --> 02:14:29,963 Besok aku akan menikahi Pooja. 1864 02:14:32,869 --> 02:14:34,179 Apakah kamu takut? 1865 02:14:34,695 --> 02:14:40,065 Tidak. Saya tidak. Tapi mungkin Pooja takut. 1866 02:14:40,770 --> 02:14:42,021 Apa maksudmu? 1867 02:14:43,003 --> 02:14:45,423 Aku tidak tahu kenapa aku merasa seperti Pooja.. 1868 02:14:45,503 --> 02:14:46,944 ..adalah khawatir tentang sesuatu. 1869 02:14:47,933 --> 02:14:49,584 Anda adalah teman baiknya. 1870 02:14:49,998 --> 02:14:53,560 Mungkin Anda tahu kenapa Pooja merasa sangat cemas. 1871 02:14:56,367 --> 02:14:59,808 Raj, aku ingin membuat Pooja bukan hanya pasangan hidupku.. 1872 02:15:00,379 --> 02:15:02,364 ..tetapi juga bagian dari hatiku. 1873 02:15:04,900 --> 02:15:06,898 Tapi menurutku hatinya ada di tempat lain. 1874 02:15:09,238 --> 02:15:13,203 Bersamaku.. dia bukan milikku. 1875 02:15:15,298 --> 02:15:16,662 Bukan begitu, Rohan. 1876 02:15:17,979 --> 02:15:20,642 Sebelum menikah setiap gadis merasakan.. 1877 02:15:21,002 --> 02:15:24,563 ..ketakutan dan kegugupan yang aneh. 1878 02:15:25,736 --> 02:15:28,031 Hidupnya akan berubah selamanya. 1879 02:15:29,189 --> 02:15:33,322 Apa yang dia lalui.. Kita tidak akan pernah bisa mengerti. 1880 02:15:35,223 --> 02:15:36,491 Tapi kamu mengerti. 1881 02:15:39,911 --> 02:15:42,470 Pooja dan kamu tahu satu sama lain dengan sangat baik. 1882 02:15:43,403 --> 02:15:45,083 Kalian berdua adalah teman baik. 1883 02:15:45,579 --> 02:15:46,821 Apakah saya benar? 1884 02:15:49,357 --> 02:15:51,319 Bukankah ini persahabatan pernah menjelma menjadi cinta? 1885 02:15:53,621 --> 02:15:56,405 Seandainya aku berada di tempatmu, aku akan jatuh cinta pada Pooja. 1886 02:15:59,806 --> 02:16:01,985 Apakah Anda mengatakan atau bertanya? - Keduanya. 1887 02:16:05,813 --> 02:16:10,772 Rohan.. cinta bukan berarti hanya mengungkapkan cintamu. 1888 02:16:13,198 --> 02:16:16,713 Tanpa berkata apa pun.. Cinta adalah cinta. 1889 02:16:19,341 --> 02:16:20,716 Cinta adalah pengorbanan. 1890 02:16:22,980 --> 02:16:24,910 Cinta itu adalah diam demi satu sama lain. 1891 02:16:28,539 --> 02:16:30,641 Cinta tidak hanya berarti memenangkan cintamu. 1892 02:16:33,679 --> 02:16:35,440 Cinta meninggalkan kebahagiaanmu.. 1893 02:16:37,205 --> 02:16:38,967 ..demi orang lain kebahagiaan seseorang. 1894 02:16:48,309 --> 02:16:50,099 Cinta juga berarti Raj dan Pooja. 1895 02:17:02,203 --> 02:17:05,920 "Aku telah jatuh cinta." 1896 02:17:06,000 --> 02:17:09,667 "Lalu kenapa milikku hati takut cinta?" 1897 02:17:09,837 --> 02:17:13,691 "Aku telah jatuh cinta." 1898 02:17:14,368 --> 02:17:15,673 Roti isi kembang kol. 1899 02:17:15,756 --> 02:17:17,486 "Lalu kenapa milikku hati takut cinta?" 1900 02:17:18,809 --> 02:17:20,428 Saya telah memasaknya untuk pertama kalinya. 1901 02:17:22,360 --> 02:17:23,954 Saya tidak tahu bagaimana hasilnya. 1902 02:17:31,801 --> 02:17:34,465 Dalam beberapa hari terakhir Aku sangat membencimu, Pooja. 1903 02:17:35,813 --> 02:17:37,195 Aku sangat membencimu. 1904 02:17:39,196 --> 02:17:40,910 Saya pikir kamu keras kepala. 1905 02:17:42,418 --> 02:17:44,202 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 1906 02:17:48,085 --> 02:17:55,072 Tapi apa yang aku tahu.. Itu bukan kamu, tapi aku salah. 1907 02:17:58,804 --> 02:18:01,134 Aku bangga telah mencintaimu. 1908 02:18:02,928 --> 02:18:05,261 Dan saya senang itu kamu telah mencintaiku. 1909 02:18:07,490 --> 02:18:09,599 Lalu bagaimana jika kita tidak bisa menikah? 1910 02:18:11,230 --> 02:18:15,505 Tanpa menikah juga.. Cinta akan tetap menjadi cinta. 1911 02:18:18,509 --> 02:18:20,403 Aku tidak tahu arti cinta. 1912 02:18:22,675 --> 02:18:28,672 Tapi aku tahu.. Bahwa sekarang apapun yang terjadi dengan kita.. 1913 02:18:30,399 --> 02:18:31,784 ..itulah cinta. 1914 02:18:35,068 --> 02:18:36,169 Hai! 1915 02:18:40,981 --> 02:18:43,844 Sekarang kita harus mengakhirinya satu bagian dari hidup kita.. 1916 02:18:45,247 --> 02:18:46,893 ..dan memulai yang lain. 1917 02:18:49,466 --> 02:18:51,434 Hubungan ini dimulai dengan persahabatan. 1918 02:18:53,312 --> 02:18:57,464 Dan sekarang kita akan melakukannya lagi harus tetap berteman. 1919 02:18:59,770 --> 02:19:03,732 Kali ini.. selamanya. 1920 02:19:06,321 --> 02:19:07,701 Jadi tidak ada air mata. 1921 02:19:16,001 --> 02:19:17,377 Maukah kamu menjadi temanku? 1922 02:19:31,858 --> 02:19:34,642 “Jangan ikuti aku.” 1923 02:19:34,722 --> 02:19:37,152 “Jangan ikuti aku.” 1924 02:19:37,232 --> 02:19:41,837 "Cari cincin hidungku." 1925 02:19:41,917 --> 02:19:46,156 "Aku kehilangan cincin hidungku." 1926 02:19:46,236 --> 02:19:47,907 Sudah waktunya! Ayo pergi! 1927 02:19:47,991 --> 02:19:49,492 Ayo! Ayo! 1928 02:19:51,994 --> 02:19:54,279 Hentikan Sahani! Jika tidak dia akan menari sepanjang hari! 1929 02:19:54,359 --> 02:19:56,120 Pendeta itu telah menelepon dua kali dari kuil. 1930 02:19:56,200 --> 02:19:57,790 Mereka sedang menunggu kita. Ayo! Ayo pergi! 1931 02:19:57,814 --> 02:20:01,237 Apakah kamu melihat gelangku? - Gelang? Yang mana? 1932 02:20:03,320 --> 02:20:04,574 Pooja! - Ya. 1933 02:20:04,654 --> 02:20:07,642 Gelang apa ini? Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 1934 02:20:07,953 --> 02:20:10,444 Anda memiliki gelang ini. 1935 02:20:10,660 --> 02:20:12,832 Aku lelah mencarinya. 1936 02:20:12,912 --> 02:20:15,585 Raj juga! Dia selalu melakukan apa yang dia inginkan! 1937 02:20:15,665 --> 02:20:17,337 Dia sedang mengamati ini. 1938 02:20:17,417 --> 02:20:19,088 Dia akan selalu memberitahuku. 1939 02:20:19,168 --> 02:20:21,754 Kapan aku akan menemukan seorang gadis.. aku akan mengubahnya.. 1940 02:20:21,834 --> 02:20:24,511 ..sesuai pergelangan tangannya dan memberikannya padanya. 1941 02:20:24,591 --> 02:20:26,596 Dan aku akan membawanya ke hadapanmu. 1942 02:20:26,676 --> 02:20:29,230 Maka Anda akan melakukannya sendiri tahu siapa menantu perempuanmu. 1943 02:20:30,767 --> 02:20:32,399 Raj telah melakukan pekerjaannya. 1944 02:20:32,696 --> 02:20:35,122 Cepat pakai ini dan bersiap-siap. 1945 02:20:37,250 --> 02:20:39,332 Ayo! Apa yang sedang kamu lakukan? - Ya, bibi! 1946 02:20:41,803 --> 02:20:44,360 Ini bukan ukuranku. 1947 02:20:44,729 --> 02:20:49,195 Tuan Amerika juga bodoh! Dia tidak mencapai ukuranku! 1948 02:20:51,079 --> 02:20:52,512 Tina, apa ini! 1949 02:20:52,592 --> 02:20:55,761 Lihat, cocok.. - Tina! Kamu juga! 1950 02:21:32,259 --> 02:21:33,409 Pendeta. - Ya. 1951 02:21:33,492 --> 02:21:37,070 Pooja ingin menghiasi Nampan pernikahan Tina dan Raj. 1952 02:21:37,150 --> 02:21:39,815 Mengapa tidak? Tapi di mana pengantin lainnya? 1953 02:21:40,429 --> 02:21:43,839 Pengantin wanita lainnya mengambil lebih banyak waktu dalam bersiap-siap. 1954 02:21:43,920 --> 02:21:45,671 Sahani akan membawanya. 1955 02:21:45,754 --> 02:21:48,448 Hubungi dia dengan cepat. Ini sayang. 1956 02:21:50,456 --> 02:21:52,303 Tuan Verma! Selamat datang! Selamat datang! 1957 02:21:58,566 --> 02:22:00,029 Apa yang kita lakukan, Raj? 1958 02:22:01,307 --> 02:22:03,524 Kami memenuhi keinginan gadis itu.. 1959 02:22:06,570 --> 02:22:08,208 ..siapa yang kita berdua cintai. 1960 02:22:10,363 --> 02:22:12,179 Apakah menurut Anda dia benar? 1961 02:22:14,146 --> 02:22:19,741 Keputusan benar dan salah.. Kini terletak di tangan Tuhan. 1962 02:22:20,874 --> 02:22:25,378 "Radhe Krishna. Krishna. Krishna." 1963 02:22:25,824 --> 02:22:30,449 "Radhe. Radhe. Krishna. Krishna." 1964 02:22:30,818 --> 02:22:35,284 "Radhe Krishna. Krishna. Krishna." 1965 02:22:35,686 --> 02:22:40,511 "Radhe Krishna. Krishna. Krishna." 1966 02:22:40,809 --> 02:22:45,365 "Radhe Krishna. Krishna. Krishna." 1967 02:22:45,693 --> 02:22:50,287 "Radhe Krishna. Krishna. Krishna." 1968 02:22:50,689 --> 02:22:52,905 "Radhe Krishna." 1969 02:23:45,498 --> 02:23:50,259 Ingat aku pernah bertanya padamu.. Apakah kamu akan memilih persahabatan atau cinta? 1970 02:23:51,165 --> 02:23:53,942 Aku tidak tahu kalau aku aku teman baikmu.. 1971 02:23:54,549 --> 02:23:57,444 ..itu demi persahabatanku, kamu mengorbankan cintamu. 1972 02:23:59,466 --> 02:24:01,806 Entah bagaimana aku tidak melihatnya.. Pooja itu.. 1973 02:24:01,889 --> 02:24:04,222 ..berada di setiap detak jantungmu. 1974 02:24:05,358 --> 02:24:10,790 Entah bagaimana aku tidak melihatnya.. Bahwa kamu hanya mencintai Pooja, bukan aku. 1975 02:24:12,290 --> 02:24:14,643 Persahabatanmu mengalahkan cintaku juga. 1976 02:24:16,034 --> 02:24:18,851 Kadang-kadang kita bahkan tidak memenangkan cinta sejati. 1977 02:24:20,118 --> 02:24:22,341 Radha juga sangat mencintai Krishna. 1978 02:24:23,747 --> 02:24:25,966 Tapi dia hanyalah suami Rukmini. 1979 02:24:27,193 --> 02:24:30,707 Hari ini juga Radha-ku dan Krishna telah menyatukan kalian berdua. 1980 02:24:31,586 --> 02:24:33,509 Kebenaran apa yang lebih besar dari ini? 1981 02:24:34,589 --> 02:24:36,524 Cinta manakah yang lebih benar dari ini? 1982 02:24:38,009 --> 02:24:40,367 Bagaimana menurut kalian berdua bahwa aku akan sendirian? 1983 02:24:41,178 --> 02:24:44,320 Anda tidak tahu nilainya persahabatanmu dalam hidupku. 1984 02:24:45,266 --> 02:24:47,314 Segalanya dalam hidupku berlipat ganda. 1985 02:24:47,935 --> 02:24:50,355 Dua teman baik. Dua ibu. 1986 02:24:50,435 --> 02:24:51,870 Cinta dua ayah. 1987 02:24:52,690 --> 02:24:55,225 Dan Radha dan Krishna saya juga selalu bersamaku! 1988 02:24:56,196 --> 02:25:00,292 Saya punya banyak orang. Saya tidak sendirian. 1989 02:25:01,170 --> 02:25:02,366 Saya tidak sendirian. 1990 02:25:03,809 --> 02:25:05,036 Tina! 1991 02:25:08,952 --> 02:25:12,156 Aku tidak sendirian, Pooja. Saya tidak sendirian. 1992 02:25:18,100 --> 02:25:19,177 Raj! 1993 02:25:21,068 --> 02:25:22,438 Kamu terlalu banyak bicara! 1994 02:25:24,179 --> 02:25:25,498 Sekarang bisakah saya mengatakan sesuatu? 1995 02:25:30,394 --> 02:25:31,791 Maukah kamu menjadi temanku? 1996 02:25:36,233 --> 02:25:41,655 saya akan lihat. saya akan berpikir. Besok atau lusa. 1997 02:25:58,900 --> 02:26:00,091 Rohan. 1998 02:26:05,106 --> 02:26:08,288 Hai! Aku belum kehilangan cinta. 1999 02:26:09,071 --> 02:26:10,757 Sebenarnya saya telah menemukan tiga teman baik. 2000 02:26:12,445 --> 02:26:15,562 Temanmu benar. Anda adalah teman yang sangat baik. 2001 02:26:17,315 --> 02:26:18,442 Itu benar! 2002 02:26:19,151 --> 02:26:22,944 “Saya tidak tahu sejak kapan kamu telah bersemayam di hatiku." 2003 02:26:23,625 --> 02:26:27,413 "Kamu ada sejak kali aku ada." 2004 02:26:28,196 --> 02:26:31,954 "Aku bersumpah demi Tuhanku." 2005 02:26:32,881 --> 02:26:36,354 "Sayang, aku memujamu di hadapan Tuhan." 2006 02:26:37,352 --> 02:26:40,964 “Saya tidak tahu sejak kapan kamu telah bersemayam di hatiku." 2007 02:26:41,956 --> 02:26:45,386 "Kamu ada sejak kali aku ada." 2008 02:26:46,544 --> 02:26:49,640 "Aku bersumpah demi Tuhanku." 2009 02:26:51,105 --> 02:26:54,478 "Sayang, aku memujamu di hadapan Tuhan." 2010 02:26:55,687 --> 02:26:59,477 "Sayang, aku memujamu di hadapan Tuhan."